KudoZ home » Greek to English » Law (general)

διαγνωστική δίκη

English translation: cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαγνωστική δίκη
English translation:cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial
Entered by: Natalia Papasteriadou, LL.M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Feb 10, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: διαγνωστική δίκη
"Ενδεικτικό είναι το σύστημα που υιοθετεί το ελβετικό δίκαιο, όπου σε αντίθεση με τη ρύθμιση της διαγνωστικής δίκης, η οποία αποτελεί ζήτημα των επιμέρους καντονίων, σε επίπεδο αναγκαστικής εκτέλεσης απαντά ενιαία, ομοσπονδιακή διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης για την ικανοποίηση χρηματικών απαιτήσεων. "

Ευχαριστώ για τη βοήθεια προκαταβολικά!
Natalia Papasteriadou, LL.M
Local time: 11:21
cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial
Explanation:
Εδώ απλά ως trial
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

http://www.google.gr/search?q="cognizance proceedings &ie=ut...

Η άσκηση εναντίωσης σηματοδοτεί την έναρξη αυτοτελούς τακτικής διαγνωστικής δίκης με στόχο να επαληθευτεί η ύπαρξη της απαίτησης την οποία ο αιτών προσπάθησε να ικανοποιήσει μέσω της διαταγής πληρωμής. Οι προθεσμίες εμφάνισης ενώπιον του δικαστηρίου μειώνονται στο μισό.
An appeal gives rise to ordinary independent cognizance proceedings aimed at establishing the existence of the claim that the claimant tried to enforce by means of a payment order. The minimum period before an appearance in court is halved.
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

Όλα τα είδη περιουσιακών στοιχείων μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων ή στη διάρκεια της διαγνωστικής δίκης.
All types of property may be the subject of a claim in interim injunction proceedings or of a provisional claim in proceedings on the merits.
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 11:21
Grading comment
και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial
Spiros Doikas


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial


Explanation:
Εδώ απλά ως trial
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

http://www.google.gr/search?q="cognizance proceedings &ie=ut...

Η άσκηση εναντίωσης σηματοδοτεί την έναρξη αυτοτελούς τακτικής διαγνωστικής δίκης με στόχο να επαληθευτεί η ύπαρξη της απαίτησης την οποία ο αιτών προσπάθησε να ικανοποιήσει μέσω της διαταγής πληρωμής. Οι προθεσμίες εμφάνισης ενώπιον του δικαστηρίου μειώνονται στο μισό.
An appeal gives rise to ordinary independent cognizance proceedings aimed at establishing the existence of the claim that the claimant tried to enforce by means of a payment order. The minimum period before an appearance in court is halved.
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

Όλα τα είδη περιουσιακών στοιχείων μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων ή στη διάρκεια της διαγνωστικής δίκης.
All types of property may be the subject of a claim in interim injunction proceedings or of a provisional claim in proceedings on the merits.
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...

Spiros Doikas
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 96
Grading comment
και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
49 mins

agree  Assimina Vavoula
6 hrs

agree  Antonia Keratsa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Natalia Papasteriadou, LL.M:
Edited KOG entry<a href="/profile/25564">Spiros Doikas's</a> old entry - "διαγνωστική δίκη" » "cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial"
Feb 12, 2009 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entry<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "διαγνωστική δίκη" » "cognizance proceedings, provisional claim in proceedings on the merits, trial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search