KudoZ home » Greek to English » Law (general)

η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...

English translation: the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...
English translation:	the legal claim-affirming (confirming) judicial decision
Entered by:	Maria Tetradi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jul 27, 2011

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judgment

Greek term or phrase: η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...

η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση πρέπει για την πληρότητα της αιτιολογίας της, να αναφέρει και να καθορίσει με σαφήνεια τα γεγονότα που συγκροτούν τον τρόπο κτήσεως της κυριότητας του δικαιοπαρόχου...

Maria Tetradi KudoZ activity Questions: 62 (none open) (2 closed without grading) Answers: 7
Local time: 03:07

the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Explanation:
or: the legality of the right/claim-confirming judicial decision

Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 02:07

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

the court ruling awarding the right/entitlement

Angeliki Papadopoulou

the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Ellen Kraus

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the court ruling awarding the right/entitlement

Explanation:
... νομίζω

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-27 16:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως πιο σωστά "affirming the right" όπως προτείνει ο Νίκος.

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 99

1 hr confidence:

the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Explanation:
or: the legality of the right/claim-confirming judicial decision

Ellen Kraus
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...

English translation: the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

η δε καταφάσκουσα το δικαίωμα δικαστική απόφαση...

English translation: the legal claim-affirming (confirming) judicial decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.