Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lease agreement | | Greek term or phrase: επιδικία | | ... ελεύθερη από κάθε νομικό και πραγματικό ελλάτωμα, βάρος, χρέος, υποθήκη, ..... διεκδίκηση, εκνίκηση τρίτου, **επιδικία**, αμφισβήτηση και αποζημίωση που προέρχεται από τις αιτίες αυτές, |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 821 ( 13 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 890
| Local time: 01:07
|
| | litigation | Explanation:
...as it appears in Hiotakis legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-28 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
it also says: open trial, lis pendens, pendency of cause and Open Court trial :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
(...which is why I added the other entries in the dictionary! :) ) |
| Selected response from:
  Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 03:07
| Grading comment Thank you, Angeliki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 litigation
Explanation:
...as it appears in Hiotakis legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-28 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
it also says: open trial, lis pendens, pendency of cause and Open Court trial :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
(...which is why I added the other entries in the dictionary! :) )
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you, Angeliki. My problem here is that there are at least two other words in the list that could be translated as 'litigation'. Perhaps I will use 'lis pendens' here, on the assumption that επιδικία means (or often means) a pending legal action, judging by some Google examples I've seen!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
