Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ | | Greek term or phrase: Τ.Κ./Δ.Κ. ή Τ.Δ./Δ.Δ. | | Βρίσκεται στα Στοιχεία ισχύοντος γάμου |
| Maria TetradiKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 03:07
|
| | Local Community/Municipal Community or Local Department/Municipal Department | Explanation:
Τ.Κ./Δ.Κ. ή Τ.Δ./Δ.Δ. = Τοπική Κοινότητα / Δημοτική Κοινότητα ή Τοπικό Διαμέρισμα / Δημοτικό Διαμέρισμα
Συμφωνώ με τη Μαργαρίτα ως προς το "τοπικό διαμέρισμα", αλλά το Δ.Δ. συνήθως σημαίνει "δημοτικό διαμέρισμα".
1. www.pireasnet.gr/Default.aspx?tabid=1036&language=en-US - Cached
Municipality » Administration » Δημοτικές Κοινότητες » Municipal Communities Councillors » Fifth Municipal Community Councillors ...
Δημοτικές – Τοπικές Κοινότητες
http://www.epidavros.gr/el/odimos/dimotikes-topikes-koinotit...
Ένας σημαντικός θεσμός που εισάγεται με τον "Καλλικράτη" είναι αυτός των Δημοτικών Κοινοτήτων του κάθε νέου δήμου. Ο θεσμός θυμίζει τα δημοτικά διαμερίσματα του "Καποδίστρια", αλλά οι διαφορές και το βάρος στην διακυβέρνηση του δήμου είναι πολύ μεγαλύτερο πλέον.
http://www.okosmosgyromas.gr/node/333
Τα τοπικά διαμερίσματα που ορίζονται στο άρθρο 2 του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων, που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του ν. 3463/2006 (Κ.Δ.Κ.) (ΦΕΚ 114 Α΄), μετονομάζονται σε τοπικές κοινότητες, εφόσον έχουν πληθυσμό έως και 2.000 κατοίκους και σε δημοτικές κοινότητες εφόσον έχουν πληθυσμό μεγαλύτερο από 2.000 κατοίκους. Τοπικές ή δημοτικές κοινότητες αποτελούν και οι δήμοι ή οι κοινότητες που καταργήθηκαν ύστερα από εθελούσια συνένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του π.δ. 410/1995 (ΦΕΚ 231 Α΄) ή συνενώνονται με τον παρόντα νόμο και δεν αποτελούνται από τοπικά διαμερίσματα.
Τα δημοτικά διαμερίσματα στα οποία διαιρούνται οι δήμοι άνω των 100.000 κατοίκων μετονομάζονται σε δημοτικές κοινότητες.
http://www.heraklion.gr/citizen/enothtes/enothtes.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-19 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "διαμέρισμα", προτιμώ το department παρά το district.
Χρησιμοποιούμε το department με την έννοια "διοικητική διαίρεση" για τη Γαλλία και άλλες χώρες. |
| Selected response from:
Dylan Edwards
Local time: 01:07
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
