ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Law (general)

ενάγομαι

English translation: is prosecuted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ενάγομαι
English translation:is prosecuted
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Nov 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-24 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: ενάγομαι
Εδρα της Εταιρείας ορίζεται ο Δήμος Αθηναίων (οδός ΧΧΧΧ) όπου η Εταιρεία ενάγεται για όλες εν γένει τις διαφορές της.
Viole T.
Greece
Local time: 03:08
is prosecuted
Explanation:
που ενάγεται= που διώκεται

http://www.google.gr/search?q=εναγεται+prosecuted&ie=utf-8&o...
Selected response from:

haroula tsoutsia
Greece
Local time: 03:08
Grading comment
Ευχαριστώ Χαρουλίτα μου!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is prosecuted
haroula tsoutsia
4is arraigned for .....Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is prosecuted


Explanation:
που ενάγεται= που διώκεται

http://www.google.gr/search?q=εναγεται+prosecuted&ie=utf-8&o...

haroula tsoutsia
Greece
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ Χαρουλίτα μου!
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ Χαρουλίτα μου!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Epameinondas Soufleros: Νομίζω πρέπει να μπει ως "shall be prosecuted", αν είναι έγγραφο "ρυθμιστικού" χαρακτήρα.
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is arraigned for .....


Explanation:
for minor offences;
en.wikipedia.org/.../New_York_City_Criminal_...Im Cache - After arraignment, the misdemeanors, violations and other various low-level infractions are tracked to "All Purpose Parts", or courtrooms where the cases will be

Ellen Kraus
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: