13:41 Nov 26, 2011 

Τι σημαίνει η πηγή δεν επάγει αλλά παράγει;
- Αν ανατρέξετε κάπου για τους ορισμούς των λέξεων αυτών, θα καταλάβετε τι εννοώ.
Και πώς αυτό συμβαίνει μόνο στα Ελληνικά και όχι στα Αγγλικά;
- Αντιθέτως, έγραψα ήδη ότι "η αναλογία με τα ελληνικά είναι αρκετά καλή".
Μήπως ούτε καν παράγει η πηγή; Μήπως απλώς αντλούμε ό,τι υπάρχει στην πηγή;
- (προφανώς δεν τα εννοείτε αυτά - κάτι άλλο θέλετε να πείτε αλλά δεν το κατάλαβα). Μια πηγή φωτός π.χ. παράγει φως χωρίς να το αντλεί κανείς.
Μήπως το μπλογκ μπορεί ν' αποτελέσει πηγή από την οποία οι αναγνώστες του ν' αντλήσουν κίνητρα (κι εδώ κολλάει το "induce") για εγκληματικές πράξεις/συμπεριφορές;
- Αν εννοείτε αυτό, η απάντηση θα έπρεπε να είναι "a source of crime-inducing motives", αλλά από εκεί στο "crime-inducing source" το άλμα είναι μεγάλο: θα πρέπει στη μετάφραση να δοθεί μαζί με τον όρο και η επεξήγηση, πράγμα άστοχο.

09:53 Nov 26, 2011 

Έκανα προσθήκη για τον "εγκληματογόνο".

09:34 Nov 26, 2011 

Τι σημαίνει η πηγή δεν επάγει αλλά παράγει; Και πώς αυτό συμβαίνει μόνο στα Ελληνικά και όχι στα Αγγλικά;
Μήπως ούτε καν παράγει η πηγή; Μήπως απλώς αντλούμε ό,τι υπάρχει στην πηγή; Μήπως το μπλογκ μπορεί ν' αποτελέσει πηγή από την οποία οι αναγνώστες του ν' αντλήσουν κίνητρα (κι εδώ κολλάει το "induce") για εγκληματικές πράξεις/συμπεριφορές;

18:42 Nov 25, 2011 

Δεν αναφέρθηκα στην κατάληξη "-γόνος", ούτε στο ελληνικό πρωτότυπο - η ένστασή μου αφορά καθαρά στην αγγλική απόδοση: μια πηγή δεν επάγει, παράγει.

18:33 Nov 25, 2011 

Το συνθετικό "-γόνος" δεν προσίδει μόνο τη σημασία του "παράγω". Σε ορισμένα σύνθετα έχει τη σημασία του "επάγω". Ανατρέξτε στο αντίστροφο λεξικό, μέσω του συνδέσμου που παραθέτω στην απάντησή μου.

Στο κάτω-κάτω, πώς μπορεί ένα μπλογκ να "παράγει έγκλημα"; Να παρακινεί σε / προτρέπει σε / επάγει εγκληματικές ενέργειες μού φαίνεται πιο λογικό.

18:22 Nov 25, 2011 

Η αναλογία με τα ελληνικά "επάγω/παράγω" είναι αρκετά καλή: το πρώτο έχει μάλλον την έννοια του "προωθώ, δημιουργώ τις κατάλληλες συνθήκες για να γίνει κάτι", και όχι "παράγω ο ίδιος", όπως κάνει μια πηγή. Παρεμπιπτόντως, οι αναφορές στο Google δεν είναι παραδείγματα σωστών Αγγλικών, αφού τα Αγγλικά είναι δεύτερη γλώσσα για τους περισσότερους χρήστες του Διαδικτύου. Ακόμα κι έτσι, το "xxx-inducing source" είναι σωστό όταν μια πηγή _παράγει_ κάτι που _επάγει_ κάτι άλλο.