Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Expression | | Greek term or phrase: εκ των ενόντων | | "Για να πιάσει ρίζες, αλλά και να αποδώσει µεστούς καρπούς το εκ των ενόντων πόρισμα της τρίτης ανάγνωσης, πρέπει να γίνουν εδώ και τώρα µε επαγγελµατική ευσυνειδησία, αλλά και µε επιστηµονική µελέτη και συντονισµό, όλες οι απαραίτητες κινήσεις που θα οδηγήσουν χωρίς περιττούς κατασταλτικούς τριγµούς και σωφρονιστικές αναταράξεις στην αποκατάσταση της βάναυσα διασαλευθείσας έννοµης τάξης."" |
| Vasiliki TopouziKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 18
Greece
| | Local time: 03:08
|
| | rough and ready | Explanation:
ενόντα τα [enónda] Ο52 (μόνο στη γεν. πληθ.) : (λόγ.) στην έκφραση εκ των ενόντων, με όσα και όποια μέσα, στοιχεία κτλ. υπάρχουν συμπτωματικά, χωρίς προετοιμασία και προγραμματισμό· (πρβ. πρόχειρα): Είχαμε μια εκ των ενόντων συζήτηση. Tο πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό, για να το αντιμετωπίσουμε εκ των ενόντων. |
| Selected response from:
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 03:08
| Grading comment Thank you for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
