KudoZ home » Greek to English » Law (general)

θεωρείται στις διατάξεις του νόμου

English translation: construed / interpreted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Jan 23, 2012

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Greek term or phrase: θεωρείται στις διατάξεις του νόμου

Όπου στην κείμενη νομοθεσία γίνεται παραπομπή ή αναφορά στο ν.
XXXX/YYYY, η παραπομπή ή αναφορά αυτή θεωρείται εφεξής στις ανάλογες
διατάξεις του νόμου αυτού.

Viole T. KudoZ activity Questions: 442 (11 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 03:08

English translation:construed / interpreted

Explanation:
...then said reference shall be henceforth construed in accordance with the relevant provisions of the law...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

or better
... shall be henceforth construed as part of the relevant provisions of the law..

Selected response from:

Ioanna Karamitsa
Netherlands
Local time: 02:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	construed / interpreted	Ioanna Karamitsa

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

construed / interpreted

Ioanna Karamitsa
Netherlands
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Σας ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

θεωρείται στις διατάξεις του νόμου

English translation: construed / interpreted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

θεωρείται στις διατάξεις του νόμου

English translation: construed / interpreted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.