KudoZ home » Greek to English » Law (general)

«Εκ των ομοίων δει τέμνεσθαι τα όμοια»

English translation: Gaps in the law should be filled by analogy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Jan 31, 2012

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Greek term or phrase: «Εκ των ομοίων δει τέμνεσθαι τα όμοια»

«Εκ των ομοίων δει τέμνεσθαι τα όμοια» [Αριστοτέλης - Ηθικά - Νικομάχεια]

Viole T. KudoZ activity Questions: 442 (11 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 03:08

English translation:Gaps in the law should be filled by analogy

Explanation:
Το ακριβές είναι:
εκ των ομοίων τέμνεσθαι δει τα περι ων ου κείται νόμος («ἐκ τῶν ὁµοίων τέµνεσθαι δεῖ τὰ περὶ ὧν οὐ κεῖται νόµος»).
Δεν είναι από τα Ηθικά Νικομάχεια (κάποιο λάθος κάνει εδώ ο Μπέης: http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=4&mid=1479&mnu=3&id=... ).
Γενικώς κακώς αποδίδεται στον Αριστοτέλη με τη μία ή την άλλη μορφή.
Το βρίσκουμε στα Βασιλικά του Ζέππου εκδ. 1896, σελ. 35 (ή σελ. 39 στο PDF από την Ανέμη). Αυτός παραπέμπει στον Αρμενόπουλο (Εξάβιβλος), ο οποίος στη σελ. 48 του PDF (πάλι από την Ανέμη) λέει: Όσα δεν ευρίσκονται εις τον νόμον, από τα παρόμοια κάμνει χρεία να λύνωνται..."

Προτείνω για απόδοση το παραπάνω (και να φαγωθεί ο Αριστοτέλης, βέβαια!).
http://www.google.gr/search?num=100&hl=en&safe=off&client=fi...