KudoZ home » Greek to English » Linguistics

καταρχήν vs. καταρχάς

English translation: in principle vs at first / to begin with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	καταρχήν vs. καταρχάς
English translation:	in principle vs at first / to begin with
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Apr 27, 2006

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Greek term or phrase: καταρχήν vs. καταρχάς

Αυτή τη φορά ρωτώ εκ μέρους της κόρης μου, η οποία το θέλει για κάποια εργασία...ποια ακριβώς είναι η διαφορά ανάμεσα στις 2 λέξεις;μήπως μπορείτε να δώσετε από ένα παράδειγμα για την ορθή χρήση τους;;
ΤΙΑ

Tina8 KudoZ activity Questions: 326 (1 open) (30 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 672
Local time: 03:08

in principle vs in the beginning

Explanation:
καταρχήν = στα βασικά σημεία, κατά βάσιν: καταρχήν συμφωνώ με το σχέδιο αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε όλες τις λεπτομέρειες

καταρχάς = στην αρχή, αρχικά: καταρχάς δέχτηκε αλλά μετά άλλαξε γνώμη

[Μείζον]

Συχνότατα πλέον χρησιμοποιείται το καταρχήν με τη σημασία του καταρχάς.