KudoZ home » Greek to English » Linguistics

αναβάθμιση από ... σε...

English translation: promotion from...to / upgrading from...to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αναβάθμιση από ... σε...
English translation:promotion from...to / upgrading from...to
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 23, 2009
Greek to English translations [PRO]
Linguistics
Greek term or phrase: αναβάθμιση από ... σε...
Πρώτη κίνηση είναι η αναβάθμιση του ...... από Γενικό Γραμματέα δημοσιονομικής πολιτικής του υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών σε νέο πρόεδρο της εταιρείας ΧΧΧ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:56
promotion from...to / upgrading from...to
Explanation:
.
Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8promotion from...to / upgrading from...to
Vasilisso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
promotion from...to / upgrading from...to


Explanation:
.

Vasilisso
Greece
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efiefoula
2 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Maria Arelaki
3 mins
  -> Ευχαριστώ!

neutral  xxxd_vachliot: Στα πράγματα μπορούμε να κάνουμε upgrade. Στους ανθρώπους, όχι.
12 mins
  -> Κανονικά ναι, με την ελληνική λογική. Με την εκσυγχρονιστική λογική όμως, η μεταχείριση των ανθρώπων από τους ανθρώπους (τουλάχιστον στην αγγλική γλώσσα των ημερών μας) είναι συχνά ίδια με αυτή των πραγμάτων.

agree  Ioanna Daskalopoulou: With promotion but not upgrade.
28 mins
  -> Ευχαριστώ! Συμφωνώ ότι το promotion είναι σαφώς καλύτερο.

agree  Venetia M-Howard: συμφωνώ με το promotion αν και στην περίπτωση αυτή ταιριάζει καλύτερα το ρήμα...
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Philip Lees: promotion
10 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Ivi Rocou: Συμφωνώ με το promote (ρήμα). Κανονικά, είναι *αναβάθμιση της θέσης του ΧΧΧ*
12 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
14 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evi Prokopi
23 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αναβάθμιση από ... σε..." » "promotion from...to / upgrading from...to"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search