ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Management

κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους

English translation: they shut down the market with their protests


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους
English translation:they shut down the market with their protests
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Sep 9, 2011
Greek to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Greek term or phrase: κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους
Είχα την ευκαιρία, προ τριών ημερών, να παραστώ στην απονομή των βραβεύσεων εταιρειών με το καλύτερο εργασιακό περιβάλλον, και ήταν πραγματικά συγκλονιστικό, να βλέπεις απλούς εργαζόμενους και Μέλη σωματείων εργαζομένων, να δηλώνουν υπερήφανοι για την επιχείρηση που εργάζονται, όταν την ίδια στιγμή υπάρχουν άλλοι που κλείνουν με τις διαμαρτυρίες τους την αγορά. Οποιος δεν είναι υπερήφανος για τον Οργανισμό η την Εταιρεία που δουλεύει, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να προσφέρει το κάτι επιπλέον, που απαιτείται στους καιρούς μας. Σέβομαι απόλυτα τις Συνδικαλιστικές διεκδικήσεις, αλλά όλοι πρέπει να καταλάβουμε ότι χρειάζεται να υπερβούμε τα εσκαμένα για να προχωρήσουμε. Πρέπει να επαναφέρουμε στο λεξιλόγιο μας τη λέξη ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ, σε όλα τα επίπεδα.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:10
they shut down the market with their protests
Explanation:
κατά τη ροή των λέξεων
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 03:10
Grading comment
Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3they shut down the market with their protests
STAMATIOS FASSOULAKIS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
they shut down the market with their protests


Explanation:
κατά τη ροή των λέξεων

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
42 mins
  -> ευχαριστώ
agree  Maya Fourioti
59 mins
  -> ευχαριστώ
agree  Dora Evagelinaki
11 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους " => "they shut down the market with their protests"
Sep 11, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους " => "they shut down the market with their protests"
Sep 11, 2011 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entryAssimina Vavoula's old entry - "κλείνουν την αγορά με τις διαμαρτυρίες τους " => "they shut down the market with their protests"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy