KudoZ home » Greek to English » Medical: Cardiology

αρρύθμιστη αρτηριακή υπέρταση

English translation: poorly controlled/regulated arterial hypertension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αρρύθμιστη αρτηριακή υπέρταση
English translation:poorly controlled/regulated arterial hypertension
Entered by: Calliope Sofianopoulos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jun 23, 2004
Greek to English translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / cardiology-neuropsychology
Greek term or phrase: αρρύθμιστη αρτηριακή υπέρταση
Το αρρύθμιστη με μπερδεύει γιατί δεν βρίσκω πουθενά το irregular arterial hypertension. Μήπως αποδίδεται διαφορετικά;
Marina Karvela
Greece
Local time: 23:12
poorly controlled/regulated arterial hypertension
Explanation:
That's because you *control* hypertension.

... In our case, the chronic poorly controlled arterial hypertension (in spite of several
changes in antihypertensive medications) has played an important role in ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...

... Conclusions: Immediate preoperative reduction of DBP with intranasal nifedipine
is safe in patients with well-controlled arterial hypertension but they ...
www.hopkinsmedicine.org/ anesthesiology/Protected/45-030007.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-23 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Και Uncontrolled arterial hypertension, λοιπον.
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 06:12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη απόκριση.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3poorly controlled/regulated arterial hypertensionCalliope Sofianopoulos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
αρρύθμιστη αρτηριακή υπέρταση
poorly controlled/regulated arterial hypertension


Explanation:
That's because you *control* hypertension.

... In our case, the chronic poorly controlled arterial hypertension (in spite of several
changes in antihypertensive medications) has played an important role in ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...

... Conclusions: Immediate preoperative reduction of DBP with intranasal nifedipine
is safe in patients with well-controlled arterial hypertension but they ...
www.hopkinsmedicine.org/ anesthesiology/Protected/45-030007.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-23 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Και Uncontrolled arterial hypertension, λοιπον.

Calliope Sofianopoulos
Australia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη απόκριση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Και "uncontrolled" www.medsafe.govt.nz/Profs/Datasheet/i/Innohepinj.htm
3 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκυ, και για την προσθήκη. Έχεις δίκιο, φυσικά.

agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Βαλεντίνη

agree  SGOUZA
18 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search