Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / types of nurses | | Greek term or phrase: αποκλειστικη αδελφη νοσοκομα | Hello fellow translators,
I have a feeling that αδελφη νοσοκομα (from a previous post) is licensed practitioner nurse, but the "αποκλειστικη" as "exclusive" sounds as it comes more from a marketing add than health care services...help. |
| gstroubakisKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
Canada
| | Local time: 20:10
|
| | private nurse | Explanation:
The adjective αποκλειστικός has the meaning of private, ie the patient receives private/exclusive assistance from a nurse.
Also found
night nurse νυχτερινή (αποκλειστική) νοσοκόμα
http://www.answers.com/topic/night
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2009-02-06 03:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
την ίδια εξήγηση (στα Γαλλικά) για το private nurse δίνει το Grand Dictionnaire |
| Selected response from:
socratisv
France
Local time: 03:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5