Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / περιγραφή εξοπλισμού νοσοκομείου | | Greek term or phrase: μηχανημα εξωσωματικής κυκλοφορίας | | Μηχαμημα εξωσωματικής κυκλοφορίας: λήμμα σε κατάλογο εξοπλισμού καρδιοχειρουργικής κλινικής |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 03:11
|
| | Heart-Lung Machine/HLM | Explanation:
-το extracorporeal circulation είναι η τεχνική, όχι το μηχάνημα που την επιτρέπει και την υποστηρίζει... γι' αυτό λέμε HLM used in/using extracorporeal circulation...
-το device πολύ patentίστικο ακούγεται...
-επίσης, cardiopulmonary bypass machine/circuit. και πάλι το cardiopulmonary bypass είναι η τεχνική... (το circuit περιλαμβάνει τόσο την pump όσο και τον oxygenator, τα δύο θεμελιώδη μέρη του μηχανήματος)
-χάριν συντομίας σε ένα χειρουργείο, αποκαλείται απλά the pump...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ώρες (2009-07-04 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
-μιλαμε για καρδιοχειρουργικες επεμβασεις under/in extracorporeal circulation, μιλαμε για επεμβασεις στις οποιες ECC is performed/used και τοσες αλλες διατυπωσεις, που υπογραμμιζουν την ECC ως τεχνικη...
-ο εξοπλισμος που επιτρεπει την ECC ονομαζεται HLM
Examples of commonly used hospital equipment and supplies include malecot catheters, ... medical equipment such as medical ventilators, heart-lung machines, ...
www.themedica.com/hospital-equipment-supplies/ -
Medical and surgical equipment manufacturers, surgical supplies, ... Thanatopraxis equipment · Biochips · Artificial heart and lung machines ...
www.kompassindia.com/.../medical-surgical-equipment-530702-... -
Accessories, Chairs, Dialysis Machines, Equipment, Parts, Supplies, Various ... Beds - Hospital, Furniture - Hospital, Gurneys & Stretchers, Various ... Camera, Cryogenic, Electrosurgical Units, Equipment, Heart Lung Machine, ...
www.classifieds.medmatrix.com/.../classifieds.cgi -
MEDICAL EQUIPMENT: Heart-Lung Machines, Exc Iron Lungs ... Wholesales medical, dental & hospital equipment & supplies Vascular and cardiac systems, ...
www.macraesbluebook.com/.../product_company_list.cfm?prod..... -
We have the capability to supply a complete Hospital or Clinic with Preowned ..... ventilators, heart-lung machines, imaging equipment, NICU equipment, ...
www.exportbureau.com/.../medicalequipment.html?... -
you are here: Medical dictionary » Hospital equipment & facilities ... Heart-lung machine · Labour, Delivery, Recovery and Postnatal (LDRP) beds ...
www.drfosterhealth.co.uk/.../hospital-equipment-and-facilit... -
Προβολή ως HTML
Sale of Medical, Hospital and Surgical supplies. ..... heart/lung machines, apnea monitors, ventilators, incuba- tors, medical gas systems, life-function ...
www.avminsuranceservice.com/...equipment-store.../download -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες22 ώρες (2009-07-07 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
από wikipedia...
A procedure in which blood is taken from a patient's circulation to have a process applied to it before it is returned to the circulation. All of the apparatus carrying the blood outside the body is termed the extracorporeal circuit.
Hemodialysis
Hemofiltration
Plasmapheresis
Apheresis
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)
Cardiopulmonary bypass during open heart surgery.
άρα και στην πλασμαφαίρεση και στην αιμοδιάλυση κτλ, εξωσωματική κυκλοφορία αίματος έχουμε...
αφού το κείμενο είναι σχετικό με καρδιοχειρουργικό εξοπλισμό, γιατί αυτό το μηχάνημα να μην εξειδικευτεί; |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 03:11
| Grading comment Σ' ευχαριστώ πολύ, Παναγιώτη.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 extracorporeal circulation device
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
| | |
2 hrs confidence: Heart-Lung Machine/HLM
Explanation:
-το extracorporeal circulation είναι η τεχνική, όχι το μηχάνημα που την επιτρέπει και την υποστηρίζει... γι' αυτό λέμε HLM used in/using extracorporeal circulation...
-το device πολύ patentίστικο ακούγεται...
-επίσης, cardiopulmonary bypass machine/circuit. και πάλι το cardiopulmonary bypass είναι η τεχνική... (το circuit περιλαμβάνει τόσο την pump όσο και τον oxygenator, τα δύο θεμελιώδη μέρη του μηχανήματος)
-χάριν συντομίας σε ένα χειρουργείο, αποκαλείται απλά the pump...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ώρες (2009-07-04 06:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
-μιλαμε για καρδιοχειρουργικες επεμβασεις under/in extracorporeal circulation, μιλαμε για επεμβασεις στις οποιες ECC is performed/used και τοσες αλλες διατυπωσεις, που υπογραμμιζουν την ECC ως τεχνικη...
-ο εξοπλισμος που επιτρεπει την ECC ονομαζεται HLM
Examples of commonly used hospital equipment and supplies include malecot catheters, ... medical equipment such as medical ventilators, heart-lung machines, ...
www.themedica.com/hospital-equipment-supplies/ -
Medical and surgical equipment manufacturers, surgical supplies, ... Thanatopraxis equipment · Biochips · Artificial heart and lung machines ...
www.kompassindia.com/.../medical-surgical-equipment-530702-... -
Accessories, Chairs, Dialysis Machines, Equipment, Parts, Supplies, Various ... Beds - Hospital, Furniture - Hospital, Gurneys & Stretchers, Various ... Camera, Cryogenic, Electrosurgical Units, Equipment, Heart Lung Machine, ...
www.classifieds.medmatrix.com/.../classifieds.cgi -
MEDICAL EQUIPMENT: Heart-Lung Machines, Exc Iron Lungs ... Wholesales medical, dental & hospital equipment & supplies Vascular and cardiac systems, ...
www.macraesbluebook.com/.../product_company_list.cfm?prod..... -
We have the capability to supply a complete Hospital or Clinic with Preowned ..... ventilators, heart-lung machines, imaging equipment, NICU equipment, ...
www.exportbureau.com/.../medicalequipment.html?... -
you are here: Medical dictionary » Hospital equipment & facilities ... Heart-lung machine · Labour, Delivery, Recovery and Postnatal (LDRP) beds ...
www.drfosterhealth.co.uk/.../hospital-equipment-and-facilit... -
Προβολή ως HTML
Sale of Medical, Hospital and Surgical supplies. ..... heart/lung machines, apnea monitors, ventilators, incuba- tors, medical gas systems, life-function ...
www.avminsuranceservice.com/...equipment-store.../download -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες22 ώρες (2009-07-07 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
από wikipedia...
A procedure in which blood is taken from a patient's circulation to have a process applied to it before it is returned to the circulation. All of the apparatus carrying the blood outside the body is termed the extracorporeal circuit.
Hemodialysis
Hemofiltration
Plasmapheresis
Apheresis
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)
Cardiopulmonary bypass during open heart surgery.
άρα και στην πλασμαφαίρεση και στην αιμοδιάλυση κτλ, εξωσωματική κυκλοφορία αίματος έχουμε...
αφού το κείμενο είναι σχετικό με καρδιοχειρουργικό εξοπλισμό, γιατί αυτό το μηχάνημα να μην εξειδικευτεί;
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Σ' ευχαριστώ πολύ, Παναγιώτη. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
