KudoZ home » Greek to English » Medical: Health Care

υπερδιαυγαστικό

English translation: hyperlucent lung parenchyma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	υπερδιαυγαστικό πνευμονικό παρέγχυμα
English translation:	hyperlucent lung parenchyma
Entered by:	Nick Lingris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Jul 2, 2011

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Greek term or phrase: υπερδιαυγαστικό

υπερδιαυγαστικό πνευμονικό παρέγχυμα

SGOUZA KudoZ activity Questions: 604 (9 open) (19 without valid answers) Answers: 55
Local time: 03:12

hyperlucent

Explanation:
hyperlucent lung parenchyma
http://www.google.com/search?q="hyperlucent lung parenchyma"...

Χωρίς κάποια ιδιαίτερη βεβαιότητα.

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 03:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hyperlucent

Nick Lingris

πολύ (ή υπερβολικά) διαπεραστικό απο ακτίνες-Χ

Ellen Kraus

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hyperlucent

Explanation:
hyperlucent lung parenchyma
http://www.google.com/search?q="hyperlucent lung parenchyma"...

Χωρίς κάποια ιδιαίτερη βεβαιότητα.

Nick Lingris
Local time: 03:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

πολύ (ή υπερβολικά) διαπεραστικό απο ακτίνες-Χ

Explanation:
hyperlucent meaning extremely radiation-permeable

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-02 08:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

explanation for my arguing like this: definition of hyperlucent as per Medical dict.: excessively radiolucent; radiolucent is anything that permits the penetration and passage of x-rays or other forms of radiation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-07-02 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

πιο σωστό, όμως, είναι το επίθετο < διαπερατός >, δηλαδή κάτι που είναι δυνατό να διαπεραστεί από φως, ακτινοβολίες κτλ. και ισοδυναμεί με την αγγλική λέξη <permeable >

Ellen Kraus
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2011 - Changes made by Nick Lingris:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

υπερδιαυγαστικό

English translation: hyperlucent lung parenchyma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

υπερδιαυγαστικό

English translation: hyperlucent lung parenchyma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.