This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

διφλουζαλη

English translation: diflusal, diflunisal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διφλουζαλη
English translation:diflusal, diflunisal
Entered by: Valentina Diani

11:32 Feb 13, 2008
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Greek term or phrase: διφλουζαλη
nEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO DELL'ASPIRINA, C'è questa parola per cui non trovo alcun riscontro. Vi indico il resto della frase tradotta in italiano:
"2.3. Controindicazioni : Ulcera gastroduodenale attiva, anamnesi di emorragie del sistema digestivo, insufficienza epatica o renale seria, stati emorragici (ad es. emofilia) in malati trattati con eparina, con ipersensibilità ai salicilati o alla tartrazina o in soggetti che presentano ipersensibilità incrociata a molti antiinfiammatori non steroidei (indometacina, fenilbutazone, ibuprofene, διφλουζαλη)" thank you!
Valentina Diani
Italy
Local time: 13:53
diflusal, diflunisal
Explanation:
Γνωστή είναι η διφλουνιζάλη (diflunisal). Φαίνεται να τη λένε diflusal σε Βέλγιο και Λουξεμβούργο.
http://www.umm.edu/altmed/drugs/diflunisal-042000.htm
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
grazie mille! grazie anche a Christos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diflusal, diflunisal
Nick Lingris
4 +1Diflunisal
Christos Fil (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
διφλουζάλη
diflusal, diflunisal


Explanation:
Γνωστή είναι η διφλουνιζάλη (diflunisal). Φαίνεται να τη λένε diflusal σε Βέλγιο και Λουξεμβούργο.
http://www.umm.edu/altmed/drugs/diflunisal-042000.htm

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie mille! grazie anche a Christos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
33 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 hrs
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diflunisal


Explanation:
Πιθανότατα το φάρμακο που ζητάς είναι η ΔIΦΛOYNIZAΛH


    Reference: http://www.eof.gr/Syntagologio/Chapter10.htm
Christos Fil (X)
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
31 mins
  -> Thanks, αλλά με πρόλαβε ο κύριος Nick Lingris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search