ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Medical

πελματιαία κάμμη

English translation: plantar/pelmatic flexion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πελματιαία κάμμη
English translation:plantar/pelmatic flexion
Entered by: Georgios Paraskevopoulos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Apr 5, 2003
Greek to English translations [PRO]
Medical
Greek term or phrase: πελματιαία κάμμη
Ελάττωση ισχύος πελματιαίας κάμμης.
Elisabeth Autry
Local time: 10:04
additional comment to Spyros's answer
Explanation:
plantar:

Μετάφραση: πελματιαίος, πελματικός
Αγγλική Ερμηνεία: concerning the sole of the foot, pelmatic

My answer wold be
the original international medical term from Latin = plantar flexion

but there is also the greek version in dictionaries

pelmatic flexion
Selected response from:

Georgios Paraskevopoulos
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10plantar flexion
Spiros Doikas
5 +2additional comment to Spyros's answer
Georgios Paraskevopoulos


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
plantar flexion


Explanation:

I think this is a typo it should be πελματιαια ΚΑΜΨΗ

plantar
Μετάφραση: πελματιαίος, πελματικός
Αγγλική Ερμηνεία: concerning the sole of the foot, pelmatic




Αγγλικός Όρος: plantar flexion
Μετάφραση: πελματιαία κάμψη
Αγγλική Ερμηνεία: the motion that increases the angle in the ankle joint as when "pointing the toes" or extending the foot toward the ground




Αγγλικός Όρος: plantaris
Μετάφραση: πελματικός μύς
Αγγλική Ερμηνεία: musculus plantaris: an extensor muscle found in the calf of the leg; it originates from the distal part of the lateral supracondylar line and oblique popliteal ligament; supplied by the tibial nerve, it is inserted on to the middle of the posterior surface of the calcaneus


Parissianou Editions
... Κινήσεις του ποδιού: ραχιαία κάμψη, πελματιαία
κάμψη 24 πρηνισμός (eversion) 24 υπτιασμός ...
www.parisianos.gr/details/960-394-003-8.htm - 23k - Cached - Similar pages

Parissianou Editions
... 5 Φλεγμονή πελματιαίας απονεύρωσης (πελματιαία
απονευρωσίτιδα ... 1 Κάμψη 2 Έκταση 3 Στροφή 4 ...
www.parisianos.gr/details/960-394-037-2.htm - 28k - Cached - Similar pages

[DOC]ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... γ). Πελματιαία κάμψη και βάδιση στις
μύτες των ποδιών. δ). Εκσεσημασμένη ...
www.asep.gr/ERGOTHERAPIA_KINISIOLOGIA_GNOSTIKO.doc - Similar pages

53 erotisi
... άρθρωση βρίσκεται σε ουδέτερη θέση 2. Η άρθρωση
βρίσκεται σε πλήρη πελματιαία κάμψη 3. Η ...
www.diavlos.gr/orto96/ortowww/choi53.htm - 3k - Cached - Similar pages

Ορθοπαιδική Κλινική Γ.Σ.Ν.424 ...
... για αθλήματα που έχουν περισσότερο ραχιαία
έκταση και πελματιαία κάμψη (τρέξιμο κλπ ...
www.ortho.gr/3m/424_1.htm - 10k - Cached - Similar pages

Ορθοπαιδική Κλινική Αγιος Παύλος ...
... Προκαλούνται συνήθως από βίαιο υπτιασμό και
πελματιαία κάμψη του πρόσθιου τμήματος ...
www.ortho.gr/3m/agpaylos2.htm - 30k - Cached - Similar pages

Category: Medical
... γεννητικών οργάνων. Πελματιαία κάμψη
ποδός. Γαστροκνήμιος. Εμποδίζει τη ...
users.spark.net.gr/~giuris/spastbtx2.htm - 42k - Cached - Similar pages

myolo
... Ο5,Ι1. υποκνημίδιος, πελματιαία κάμψη ποδός,
κνημιαίο, Ι1,2. δικέφαλος μηριαίος, ...
users.spark.net.gr/~giuris/myolo.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from users.spark.net.gr ]

centralpage
... άρθρωσης, ο ΟΚ με την σύσπασή του προκαλεί πελματιαία
κάμψη της ποδοκνημικής και έσω ...
www.orthotemath.gr/intercon21/verettas.htm - 15k - Cached - Similar pages

centralpage
... του άκρου ποδιού και η ποδοκνημική άρθρωση βρίσκεται
σε πελματιαία κάμψη (Lawrence and Botte 1993 ...
www.orthotemath.gr/intercon21/marougiannis.htm - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.orthotemath.gr ]

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ EVANS ΣΤΗΝ ...
... παραμένει εντός φυσιολογικών ορίων κατά την
ραχιαία πελματιαία κάμψη και τον πρηνισμό ...
www.iatroclub.gr/pr/orthoped/ - 26k - Cached - Similar pages

Untitled
... κλάδος του ισχιακού νεύρου και είναι υπεύθυνο
για την πελματιαία κάμψη του άκρου ποδός ...
apaf.coolfreepages.com/greek/quiz/3/B.htm - 2k - Cached - Similar pages

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΗΛΙΚΙΑ
... πρόβλημα με τη πτώση στη πελματιαία άρθρωση.
Ασκηση με μεγάλη κάμψη στα γόνατα ...
www.avlonitou.gr/Aging1.htm - 89k - Cached - Similar pages

Dictionary of Medical Terms
Λεξικό Ιατρικών Όρων. Αγγλικός Όρος: plantar
flexion. Μετάφραση: πελματιαία κάμψη. ...
www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/ searchresult.asp?search1=plantar+flexion - 2k - Cached - Similar pages

Dictionary of Medical Terms
... pelmatic. Αγγλικός Όρος: plantar flexion. Μετάφραση:
πελματιαία κάμψη. Αγγλική Ερμηνεία ...
www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/ searchresult.asp?search1=plantar



    Reference: http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...
Spiros Doikas
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
9 mins

agree  Elpida Karapidaki
11 mins

agree  xxxx-Translator
1 hr

agree  ET1
5 hrs

agree  Evdoxia R.
20 hrs

agree  Dylan Edwards
20 hrs

agree  Estella
1 day16 hrs

agree  MariaLP
2 days2 hrs

agree  Natassa Iosifidou
2 days5 hrs

agree  xxxEarlBoston
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
additional comment to Spyros's answer


Explanation:
plantar:

Μετάφραση: πελματιαίος, πελματικός
Αγγλική Ερμηνεία: concerning the sole of the foot, pelmatic

My answer wold be
the original international medical term from Latin = plantar flexion

but there is also the greek version in dictionaries

pelmatic flexion


Georgios Paraskevopoulos
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ET1
5 hrs
  -> thank you ET1

agree  MariaLP
2 days1 hr
  -> thank you MariaLP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: