κατά φύση

English translation: are found to be normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ελέγχονται κατά φύση
English translation:	are found to be normal
Entered by:	Nick Lingris

07:59 Aug 29, 2005

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Region (target): English (United Kingdom)

Greek term or phrase: κατά φύση

Οι καρδιακές κοιλότητες ελέγχονται κατά φύση
The sentence is included in a coronary artery CT scan report.

Rania Glyki (X) KudoZ activity Questions: 31 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 24
Local time: 19:45

are found to be normal

Explanation:
Για να γίνεται η δουλειά και να προχωρούμε παρακάτω:
κατά φύση / αντίθετο: παρά φύση
Όταν είναι επίρρημα: normally
Το "ελέγχονται" από το κάπως λαϊκό "checked out as normal".
Εδώ, όπως λέει ο Αντράς, are normal ή are found to be normal.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:45

Grading comment

Euxaristw olous!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

are found to be normal

Nick Lingris

5 -1

are routinely checked

Margaret Lagoyianni

2 -1

naturally

Betty Revelioti

Discussion entries: 3

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): -1

κατά φύση naturally

Explanation:
Μια ιδέα...

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=are controlled natur...

Betty Revelioti
Greece
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

are routinely checked

Explanation:
the routine would be set by the doctor eg monthly, weekly etc

Margaret Lagoyianni
United Kingdom
Local time: 17:45

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ελέγχονται κατά φύση

are found to be normal

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 30

Grading comment

Euxaristw olous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andras Mohay (X): Ωραία ιδέα η αναγωγή του "ελέγχονται" στο ΕΝ "check out". Σίγουρα δεν έχει σχέση με το λόγιο "ελέγχονται ως ανακριβείς" // :-)

30 mins

-> Είπα να βάλω λίγο μαϊντανό για να μην κάνω τον παπαγάλο.

neutral

Lamprini Kosma: To "normally" δεν νομίζω να έχει σχέση. Με ποια έννοια να είναι επίρρημα;//Σε medical register δεν χρησιμοποιείται συνήθως με αυτή την έννοια. Θα λέγαμε "που φυσιολογικά βρίσκονται".//Μα το έχω πει ήδη στο σχόλιό μου στην προηγούμενη απάντηση. :-)

1 hr

-> Λέω, βρε παιδί μου, αν χρησιμοποιηθεί σαν επίρρημα, π.χ. "που κατά φύση βρίσκονται". // Σιγά μην ξέρω το medical register. Πες τώρα της κοπέλας αν συμφωνείς με την εκδοχή του Αντράς να κάνει τη δουλειά της.

agree

Vicky Papaprodromou: Λοιπόν, συμφωνώ με τον Αντράς, που συμφωνεί με σένα, άρα διά της μεταβατικής ιδιότητας...

1 hr

-> Περιμένω να πάρω και επίσημο χρίσμα του καταγραφέα των Ask the asker απαντήσεων.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

κατά φύση

English translation: are found to be normal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

κατά φύση

English translation: are found to be normal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language