Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histological test | | Greek term or phrase: μαλθακοελαστικά ιστοτεμάχια | | Περιγραφή των δειγμάτων βιοψίας προστάτη: τέσσερα επιμήκη, κυλινδρικά, μαλθακοελαστικά ιστοτεμάχια |
| faniKudoZ activityQuestions: 20 ( 1 open) Answers: 9
| Local time: 15:53
|
| | Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 14:53
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  | μαλθακοελαστικά ιστοτεμάχια smooth-muscle and elastic tissue fragments
Explanation:
fragments of smooth muscle cells and elastic tissue
or smooth muscle fibres and elastic tissue.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | μαλθακοελαστικά ιστοτεμάχια ιστοτεμάχιο = tissue block
Explanation:
Για το "μαλθακοελαστικός" δεν μπορώ να δώσω υπεύθυνη απάντηση. Ισως "soft to elastic";
... The cut surfaces were primarily solid, gray-white in color, soft to elastic in
consistency with edematous, hemorrhagic, myxoid and necrotic areas. ...
www.isgyp.com/cases/eur2003/case7/handout.pdf
| Andras Mohay
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
