ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

μεθαιμοραγικό

English translation: posthemorrhagic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μεθαιμορραγικό
English translation:posthemorrhagic
Entered by: Maria Karra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Sep 29, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / forensic
Greek term or phrase: μεθαιμοραγικό
καταλήγοντας στο πόρισμα οτι ο θάνατος οφείλεται σε βαρύτατες κακώσεις του αριστερού ημιθωρακίου και μεθαιμοραγικό σοκ, συνεπεία του τραυματισμού.
stellina86
Greece
Local time: 19:19
posthemorragic
Explanation:
COSVI Medicare - NotiMedicare - LMPR Basic Metabolic Panel
... 283.0-283.10 Acquired hemolitic anemias 285.2 Acquired posthemorragic anemia 285.9 ...
nutrition, metabolism, and development 785.50 -785.59 Shock without mention ...
www.cosvi.com/medicare/notimedicare4/2000-14.htm
Selected response from:

ThLinardos
Local time: 19:19
Grading comment
ευχαριστώ πολύ:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5post-h(a)emorrhagic
Lamprini Kosma
3 +2posthemorragic
ThLinardos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
μεθαιμοραγικό
posthemorragic


Explanation:
COSVI Medicare - NotiMedicare - LMPR Basic Metabolic Panel
... 283.0-283.10 Acquired hemolitic anemias 285.2 Acquired posthemorragic anemia 285.9 ...
nutrition, metabolism, and development 785.50 -785.59 Shock without mention ...
www.cosvi.com/medicare/notimedicare4/2000-14.htm

ThLinardos
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
ευχαριστώ πολύ:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
22 mins

agree  Nick Lingris: Εγώ απ' όλα προτιμώ το posthemorrhagic. Αλλά καλά έκανε η Λαμπρινή κι έβαλε απάντηση. Για να μην ξεχνάς ότι το 'ρ' στα αρχαία είχε δασεία. Βέβαια κι η stellina ξέχασε το δεύτερο 'ρ'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
μεθαιμοραγικό
post-h(a)emorrhagic


Explanation:
Shock following hemorrhage.

Lamprini Kosma
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: http://www.britannica.com/eb/article-33686 Αlso, "... a 21-Aminosteroid attenuate shock After hemorrhage": and http://www.popline.org/docs/0320/797167.html and www.ccmjournal.com/pt/re/ccm/fulltext.00003246-200104000-00... effectively hypovolemic
8 mins
  -> Thanks Elena!

agree  ThLinardos
6 hrs
  -> Thanks! Καταπληκτική φωτογραφία! :-)

agree  Rachel Fell
10 hrs
  -> Thanks, Rachel! :-)

agree  Natassa Iosifidou
15 hrs
  -> Thanks Natassa! :-)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days7 hrs
  -> Ευχαριστώ Νάντια! Καλημέρα.:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: