αθολογική αλλοίωση στην φλοιώδη μοίρα

English translation: pathological change/deformation in the cortical portion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	παθολογική αλλοίωση στην φλοιώδη μοίρα
English translation:	pathological change/deformation in the cortical portion
Entered by:	Valentini Mellas

15:38 Mar 10, 2007

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Greek term or phrase: αθολογική αλλοίωση στην φλοιώδη μοίρα

Από μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου

Η εξέταση συνεπληρώθη με ενδοφλέβια χορήγηση παραμαγνητικής ουσίας.

Δεν παρατηρείται εστιακή αλλοίωση παθολογικής εντάσεως σήματος ή παθολογικής σκιαγραφικής ενίσχυσης στα εγκεφαλικά ημισφαίρια, στην παρεγκεφαλίδα και στο στέλεχος. Δεν αναγνωρίζεται παθολογική αλλοίωση στην φλοιώδη μοίρα των εγκεφαλικών ημησφαιρίων. Ευκρινής διαχωρισμός μεταξύ λευκής και φαιάς ουσίας. Φυσιολογική απεικόνιση του σχηματισμού του ιπποκάμπου. Φυσιολογική διαμόρφωση του μεσολοβίου και των ανατομικών μορίων της μέσης γραμμής.

Το κοιλιακό σύστημα ελέγχεται φυσιολογικό ως προς τη θέση, το σχήμα και το μέγεθος. Εικόνα πλημμελούς έκπτυξης του ινιακού κέρατος της αριστερής κοιλίας δεν προσλαμβάνει παθολογικό χαρακτήρα. Φυσιολογική απεικόνιση των περιφερικών υπαραχνοειδών χώρων.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 09:54

pathological change/deformation in the cortical portion

Explanation:
http://www.google.com/search?q="cortical portion"&start=0&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-10 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

το "φλοιώδης μοίρα" μπορείς να το αποδώσεις και ως "cortical pars" αν και δεν χρησιμοποιείται ευρέως (μόνο 40 αποτελέσματα στο καλό μας γκουγκλ)

Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 09:54

Grading comment

...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pathological change/deformation in the cortical portion

Valentini Mellas

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

παθολογική αλλοίωση στην φλοιώδη μοίρα

pathological change/deformation in the cortical portion

Valentini Mellas
Greece
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 96

Grading comment

...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations