KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

αμυγδαλές

English translation: tonsils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αμυγδαλές
English translation:tonsils
Entered by: Evi Prokopi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Apr 2, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) /
Greek term or phrase: αμυγδαλές
Θέλω να πω ότι πρέπει να βγάλω τις αμυγδαλές μου... Πώς θα το πω;
Evi Prokopi
Local time: 06:14
tonsils
Explanation:
Tonsillectomy=tonsils removal, etc., depending on the register... etc. :)

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR217&q=Tons...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 17:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Για το "amygdalectomy" που κακώς (IMNSHO) δίνει το medauth στο λεξικό του

Λεξικό Ιατρικών Όρων



Αγγλικός Όρος: amygdalectomy
Μετάφραση: αμυγδαλεκτομή
Αγγλική Ερμηνεία: tonsilectomy


http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...


(Δίνει και λάθος ορθογραφία στο "tonsillectomy", αλλά άλλο θέμα αυτό)
υπάρχει η εξής σημείωση:

tonsil

1601, from L. tonsillæ (plural) "tonsils," dim. of toles "goiter," which is perhaps of Gaulish origin. Tonsillitis is from 1801; tonsillectomy is from 1899, a hybrid with a Gk. ending. A correct formation all from Gk. would be amygdalectomy.

Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper


Όμως 9/10 όταν λέμε "amygdalectomy"... we're dealing with the...

amygdala:

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
:))

To IATE, επίσης, δίνει:



Result 1- 1 of 1 for amygdalectomy


health policy [COM] Full entry
EN amygdalectomy 3 Ref
tonsillectomy 3 Ref
EL εκτομή των αμυγδαλών 3 Ref
αμυγδαλεκτομή 3 Ref

αλλά...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...

όπως και σε οποιοδήποτε άρθρο νευροχειρουργικής κ.λπ.
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 04:14
Grading comment
Thanks! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7tonsils
Elena Petelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
tonsils


Explanation:
Tonsillectomy=tonsils removal, etc., depending on the register... etc. :)

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR217&q=Tons...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 17:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Για το "amygdalectomy" που κακώς (IMNSHO) δίνει το medauth στο λεξικό του

Λεξικό Ιατρικών Όρων



Αγγλικός Όρος: amygdalectomy
Μετάφραση: αμυγδαλεκτομή
Αγγλική Ερμηνεία: tonsilectomy


http://www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?se...


(Δίνει και λάθος ορθογραφία στο "tonsillectomy", αλλά άλλο θέμα αυτό)
υπάρχει η εξής σημείωση:

tonsil

1601, from L. tonsillæ (plural) "tonsils," dim. of toles "goiter," which is perhaps of Gaulish origin. Tonsillitis is from 1801; tonsillectomy is from 1899, a hybrid with a Gk. ending. A correct formation all from Gk. would be amygdalectomy.

Online Etymology Dictionary, © 2001 Douglas Harper


Όμως 9/10 όταν λέμε "amygdalectomy"... we're dealing with the...

amygdala:

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
:))

To IATE, επίσης, δίνει:



Result 1- 1 of 1 for amygdalectomy


health policy [COM] Full entry
EN amygdalectomy 3 Ref
tonsillectomy 3 Ref
EL εκτομή των αμυγδαλών 3 Ref
αμυγδαλεκτομή 3 Ref

αλλά...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...

όπως και σε οποιοδήποτε άρθρο νευροχειρουργικής κ.λπ.

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 234
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti: Ορθή σκέψη. Ωστόσο, επειδή δεν μπορώ να εμφανίσω ξανά την απάντησή μου, ίσως θα μπορούσες να το προσθέσεις στη δική σου.
1 min
  -> :) Δεν έπρεπε να την εξαφανίσεις!! :( :)/Γιατί το "amygdalectomy" θέλει μια σημείωση, την οποία προσθέτω πάραυτα. :)

agree  Assimina Vavoula: Τι ταχύτης!!!!
12 mins
  -> :)

agree  Ioanna Karamanou: Fun, fun, NOT. I had mine out at 26 and it was not so simple. But I did get all the ice cream and jello your friends told you about when you were a little kid. :-D
30 mins
  -> :)))))))

agree  Vicky Papaprodromou
36 mins
  -> :)

agree  Angeliki Papadopoulou: also with Ioanna - I had mine out when I was four, and it was a nightmare - it is one of my earliest [bad] memories
56 mins
  -> :)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> :))

agree  Sophia Finos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search