Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Greek term or phrase: συνεξαιρεθείς | | Ο συνεξαιρεθείς λεμφαδένας εμφανίζει αντιδραστικές αλλοιώσεις αναμενόμενες για την περιοχή της βιοψίας... |
|  peekayKudoZ activityQuestions: 82 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 409
Canada
| | Local time: 01:12
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
6 hrs confidence:  ablated
Explanation:
ablation = the removal of an organ by surgery
Reimen;Reallex Med;Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
IATE
the ablated lymph node
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-15 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
το "συν'" του "εξαιρεθείς" ίσως πάει στο 'επιπρόσθετα" ή κάτι τέτοιο...
Δηλ. ο λεμφαδένας που αφαιρέθηκε χειρουργικά ....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days10 hrs confidence: concurrently excised
Explanation:
ο λεμφαδένας που εξαιρέθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας επέμβασης εξαίρεσης κάποιου άλλου ιστού... το πιο πιθανό, να πρόκειται για επιχώριο λεμφαδένα...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2009-11-21 09:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
συνεξαιρεθείς: αυτός που εξαιρέθηκε κατά τη διάρκεια της επέμβασης εξαίρεσης κάποιου άλλου ιστού και όχι κατά τη διάρκεια έτερης επέμβασης...
| Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 96
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
