KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

αποδράμουσα εγκεφαλίτιδα

English translation: encephalitis in remission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποδράμουσα εγκεφαλίτιδα
English translation:encephalitis in remission
Entered by: Youli Bogdanou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 1, 2004
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: αποδράμουσα εγκεφαλίτιδα
...βρισκόταν σε κωματώδη κατάσταση λόγω αποδραμούσης εγκεφαλίτιδος και εμφάνιζε συχνές εστιακές επιληπτικές κρίσεις ...
Youli Bogdanou
Local time: 03:11
encephalitis in remission
Explanation:
συμπτώματα αποδράμουν - symptoms resolve.
Λέμε και remission of symptoms.

αποδρομή = υποχώρηση;;
Remission: η μείωση των συμπτωμάτων μιας νόσου. (Dorland).


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-08-01 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Μάλλον resolving encephalitis!

2 ώρες μετά τη χορήγηση του UPRIMA® ή μέχρις ότου
αυτά τα συμπτώματα αποδράμουν πλήρως. ...
www.incardiology.gr/odigies/uprima.htm

of the illness, with a period of remission on the ... most people infected with viral
encephalitis have only ... These symptoms resolve completely within 1 to 2 weeks. ...
exchanges.state.gov/forum/vols/vol38/no2/p46.htm

antibiotics or symptomatic medication and symptoms resolve with time ... hemolytic anemia
• Cranial nerve palsies • Encephalitis • Hepatitis • Pericarditis ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/Pharyngitis_ 2001-04/Pharyngitis-0104-slides.pdf

often fatal encephalitis with clinical signs of hyperactivity, aggression, and ataxia,
followed by a chronic phase with resolving encephalitis and depressed ...
jvi.asm.org/cgi/content/full/76/17/8650

47 We did not observe any definite occurrences of autoimmunity; however, a single
case of spontaneously resolving encephalitis occurred 86 days after the T ...
www.bloodjournal.org/cgi/content/full/102/6/2004
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:11
Grading comment
Σ'ευχαριστώ πολύ :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7encephalitis in remissionDylan Edwards


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
αποδράμουσα εγκεφαλίτιδα
encephalitis in remission


Explanation:
συμπτώματα αποδράμουν - symptoms resolve.
Λέμε και remission of symptoms.

αποδρομή = υποχώρηση;;
Remission: η μείωση των συμπτωμάτων μιας νόσου. (Dorland).


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-08-01 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Μάλλον resolving encephalitis!

2 ώρες μετά τη χορήγηση του UPRIMA® ή μέχρις ότου
αυτά τα συμπτώματα αποδράμουν πλήρως. ...
www.incardiology.gr/odigies/uprima.htm

of the illness, with a period of remission on the ... most people infected with viral
encephalitis have only ... These symptoms resolve completely within 1 to 2 weeks. ...
exchanges.state.gov/forum/vols/vol38/no2/p46.htm

antibiotics or symptomatic medication and symptoms resolve with time ... hemolytic anemia
• Cranial nerve palsies • Encephalitis • Hepatitis • Pericarditis ...
www.utmb.edu/otoref/Grnds/Pharyngitis_ 2001-04/Pharyngitis-0104-slides.pdf

often fatal encephalitis with clinical signs of hyperactivity, aggression, and ataxia,
followed by a chronic phase with resolving encephalitis and depressed ...
jvi.asm.org/cgi/content/full/76/17/8650

47 We did not observe any definite occurrences of autoimmunity; however, a single
case of spontaneously resolving encephalitis occurred 86 days after the T ...
www.bloodjournal.org/cgi/content/full/102/6/2004


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Σ'ευχαριστώ πολύ :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calliope Sofianopoulos
10 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Elena Petelos
5 hrs

agree  xxxx-Translator
5 hrs

agree  Georgios Paraskevopoulos
6 hrs

agree  Eva Karpouzi
9 hrs

agree  Evdoxia R.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search