ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Medical (general)

διασυνδέσεις

English translation: connections


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διασυνδέσεις
English translation:connections
Entered by: Emmanouil Tyrakis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 17, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general) / Dementia-Alzheimer's disease
Greek term or phrase: διασυνδέσεις
Παρά το ότι ο αιματοεγκεφαλικός φραγμός εμποδίζει την ελεύθερη δίοδο πεπτιδίων, όπως είναι οι κυτταροκίνες, από τον εγκέφαλο προς την περιφέρεια, έχει αποδειχθεί η παρουσία αποτελεσματικών οδών επικοινωνίας, όπου συμμετέχουν χυμικές, νευροενδοκρινικές και συμπαθητικές διασυνδέσεις.
Πρόκειται για περίληψη σχετικά με τη νόσο του Alzheimer και τον ρόλο των κυτταροκινών. Δεν είμαι σίγουρη αν πρόκειται για associations ή για κάτι άλλο.
Marina Karvela
Greece
Local time: 12:38
Sympathetic connections
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-17 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=666018&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-17 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

διασυνδέσεις = connections
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 12:38
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για την πολύ άμεση απάντησή σας!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sympathetic connections
Emmanouil Tyrakis
4sympathetic interconnections
ThLinardos
2connections
Maria Karra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
διασυνδέσεις
Sympathetic connections


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-17 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=666018&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-17 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

διασυνδέσεις = connections

Emmanouil Tyrakis
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 13
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για την πολύ άμεση απάντησή σας!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
16 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκυ μου...

agree  Georgios Paraskevopoulos
2 hrs
  -> Ευχαριστώ Γιώργο μου... Τι κάνει το Κιλκίς μας??

agree  Konstantinos Karanikas MITI
2 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  elzosim: Kalispera
4 hrs
  -> Γειά σου Ελευθερία μου
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
διασυνδέσεις
connections


Explanation:
The psycho-social and intra-psychic processes involved in such situations can be quite subtle, and the question of their neuroendocrinological connections presents an intriguing area for future research.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Recent studies by means of the dexamethasone suppression test (DST) revealed not only clinical but also endocrinological connections between erectile dysfunction and depression.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Maria Karra
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sympathetic interconnections


Explanation:
A Novel Holistic Explanation for the Fibromyalgia Enigma ...
... It should also be noted that most FM tender points are located in the neck
area, a zone very rich in sympathetic interconnections. ...
www.immunesupport.com/library/ showarticle.cfm/ID/4097/e/1/T/CFIDS_FM/ - 45k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

... activity; to identify the interconnections of single neurons with activity
correlated to sympathetic nerve activity; to determine ...
www.ns.msu.edu/neurosci/people/faculty/gebber.htm - 8k


ThLinardos
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: