KudoZ home » Greek to English » Military / Defense

Δοκιμαστής Αέρος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 Nov 24, 2011

Greek to English translations [PRO]
Military / Defense / Πολεμική Αεροπορία

Greek term or phrase: Δοκιμαστής Αέρος

,...

Viole T. KudoZ activity Questions: 442 (11 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 05:03

Summary of answers provided

Test Pilot

transphy

5 -1

Flight test pilot

georgia efraimidou

3 +1

Air Tester

Betty Jean Petropoulos

3 +1

Test pilot

D. Harvatis

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Test pilot

Explanation:
Η πιο πιθανή μετάφραση.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Test_pilot

D. Harvatis
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Air Tester

Explanation:
Another possible definition is Air Tester, (meaning a device) as found on glosbe.com and on google when you enter the English Air Tester it comes up with Δοκιμαστής Αέρος.

Reference: http://glosbe.com
Reference: http://google.com

Betty Jean Petropoulos
Local time: 05:03
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Δεν πρόκειται για device. "Ορίζουμε ως Δοκιμαστές Αέρος Α/Φ C27-J τους παρακάτω ιπτάμενους: α. Ασμχο (Ι) Αντώνη Αντωνίου ως Κυβρενήτη Δοκιμαστή....."

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Flight test pilot

Explanation:
Aπό ορολογία της Πολεμικής Αεροπορίας.

Example sentence(s):

FAA Flight Test Pilot Career Overview

Reference: http://www.avjobs.com/careers/detail.asp?RecID=118

georgia efraimidou
Greece
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

42 days confidence:

Test Pilot

Explanation:
If 'Dokimastis Aeros' is meant , the Pilot who TRIES OUT the airworthiness of aircraft, either when on a new model's maiden flight or on repaired or updated old aircraft, then the term is just 'Test Pilot'.
This seems to be the correct term, as the phrase refers to 'Dokimastes aeros.......kai o Antonis Antoniou ine Kyvernitis Dokimastis Aeros', i.e. Chief Test Pilot

transphy
Local time: 03:03
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Δοκιμαστής Αέρος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Δοκιμαστής Αέρος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.