ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Military / Defense

Ιπτάμενος (Ι)

English translation: Pilot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ιπτάμενος (Ι)
English translation:Pilot
Entered by: georgia efraimidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 24, 2011
Greek to English translations [PRO]
Military / Defense / Πολεμική Αεροπορία
Greek term or phrase: Ιπτάμενος (Ι)
Ασμχος (Ι) Α. Αντωνίου (178888)
Viole T.
Greece
Local time: 05:03
Pilot
Explanation:
To (I) είναι απλώς το abbreviation για τη λέξη "Ιπτάμενος". Είναι γενικός όρος που περιλαμβάνει όλους τους Ιπτάμενους της Πολεμικής Αεροπορίας.
Selected response from:

georgia efraimidou
Greece
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pilot
georgia efraimidou
3 +1Aircrew/Aircrewman
D. Harvatis
4 -1flying wind commander
STAMATIOS FASSOULAKIS


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flying wind commander


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wing_commander_(rank)

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transphy: Wing Commander= Diikitis Pterygas aeroskafon'
42 days
  -> αν πρόσεχες τι είχα γράψει παραπάνω θα έβλεπες ότι αναγνώρησα το λάθος μου. Anyway its OK
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aircrew/Aircrewman


Explanation:
Είναι ο μόνος γενικός όρος που γνωρίζω ο οποίος περιλαμβάνει όλους τους ιπτάμενους.

D. Harvatis
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Yes, 'Aircrew'
42 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pilot


Explanation:
To (I) είναι απλώς το abbreviation για τη λέξη "Ιπτάμενος". Είναι γενικός όρος που περιλαμβάνει όλους τους Ιπτάμενους της Πολεμικής Αεροπορίας.

georgia efraimidou
Greece
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Στα διθέσια αεροσκάφη, ο WSO δεν είναι πιλότος!
1 hr
agree  transphy: To arthro mila gia ' Iptamenos/ous' because in the Air Force there are those who fly and could be a Pilot, a co-pilot, or ANYBODY who flies in an aeroplane. Then there are the GROUND Staff who take matters on the ground and DO NOT fly. So, 'Pilpt', FLIER
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by georgia efraimidou:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy