KudoZ home » Greek to English » Military / Defense

Τεχνική εκμετάλλευση αφών

English translation: Aircraft technical operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Τεχνική εκμετάλλευση αφών
English translation:	Aircraft technical operation
Entered by:	Anna Spanoudaki-Thurm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Nov 24, 2011

Greek to English translations [PRO]
Military / Defense / Πολεμική Αεροπορία

Greek term or phrase: Τεχνική εκμετάλλευση αφών

Μάθημα στην σχολή Ικάρων

Viole T. KudoZ activity Questions: 442 (11 open) (19 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 05:04

Aircraft technical operation

Explanation:
αφών = αεροσκαφών
http://www.stamoulis.gr/ViewShopProduct.aspx?ProductId=36889...
Περιγραφή
Κωδικοποίηση της μέχρι σήμερα νομοθεσίας και των απαιτήσεων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας, επιμερισμένες κατά τον τομέα ευθύνης κάθε ατόμου ή συλλογικού οργάνου, που εμπλέκεται στην εκμετάλλευση ενός αεροσκάφους, όπως χειριστές και ιπτάμενοι μηχανικοί, αεροσυνοδοί, τεχνικό προσωπικό εδάφους, επιμελητές πτήσεων, αερομεταφορείς, εταιρείες ψεκαστικών α/φων κ.ά.

http://www.lufthansa-technik.com/applications/portal/lhtport...
http://www.drf-luftrettung.de/index.php?id=231&L=1

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Aircraft technical operation

Anna Spanoudaki-Thurm

Aircraft Repair & Servicing

transphy

4 -1

Aircraft fleet availability

georgia efraimidou

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aircraft technical operation

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:04
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Aircraft fleet availability

Explanation:
Περιγράφει τη διαθεσιμότητα των Αφών. Εκμετάλλευση Αφών σημαίνει υπολογισμός εξόδων αεροσκαφών ημερησίως.

Example sentence(s):

Queuing Models for Estimating Aircraft Fleet Availability

Reference: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=5220...

georgia efraimidou
Greece
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

42 days confidence:

Aircraft Repair & Servicing

Explanation:
The term 'Repair & Servicing implies 'The TECHNICAL care required to keep aircraft airworthy and flying.

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:20:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

English people DO NOT speak of 'Aircraft Technical Operations' in the same sense as Greeks do. They talk of 'REPAIR and SERVICING'

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2012-01-05 20:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sentence: We delayed Boarding our aeroplane because it broke down. They are now looking for AVAILABILITY of a replacement aeroplane to fly us out.

transphy
Local time: 03:04
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Anna Spanoudaki-Thurm:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Τεχνική εκμετάλλευση αφών

English translation: Aircraft technical operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Τεχνική εκμετάλλευση αφών

English translation: Aircraft technical operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.