KudoZ home » Greek to English » Military / Defense

Τ/Φ σε φυλάκιο

English translation: Rifleman stationed at an army outpost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Τ/Φ σε φυλάκιο
English translation:	Rifleman stationed at an army outpost
Entered by:	Dylan Edwards

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jan 30, 2012

Greek to English translations [PRO]
Military / Defense

Greek term or phrase: Τ/Φ σε φυλάκιο

From a certificate of completion of military service:

Του ανατέθηκαν καθήκοντα:
(β) Τ/Φ ΣΕ ΦΥΛΑΚΙΟ ΑΠΟ ... ΕΩΣ ...

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 819 (14 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 890
Local time: 03:04

Rifleman stationed at an army outpost

Explanation:
As mentioned in the discussion (if either of you propose this answer, I'll delete mine).

Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 05:04

Grading comment

Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rifleman stationed at an army outpost

D. Harvatis

fusilier/foot soldier at an army outpost

Eliza Ariadni Kalfa

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

fusilier/foot soldier at an army outpost

Explanation:
τυφεκιοφόρος - fusilier, foot soldier
φυλάκιο - (εδώ:) army outpost, outpost, (also, depending on context: military lookout)
"at an army outpost" - 145000 google search hits
See example sentence from the NY Times:
"The three main Palestinian militant groups staged an unusual joint attack today on an Israeli Army outpost."

Reference: http://translation.babylon.com/english/fusilier/
Reference: http://www.thefreedictionary.com/fusilier

Eliza Ariadni Kalfa
Spain
Local time: 04:04
Native speaker of:

English,

Greek

2 hrs confidence:

Rifleman stationed at an army outpost

Explanation:
As mentioned in the discussion (if either of you propose this answer, I'll delete mine).

D. Harvatis
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks everyone!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Τ/Φ σε φυλάκιο

English translation: Rifleman stationed at an army outpost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Τ/Φ σε φυλάκιο

English translation: Rifleman stationed at an army outpost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.