Ημερίδα

English translation: Information Day

00:45 Nov 9, 2007

Greek to English translations [PRO]
Other

Greek term or phrase: Ημερίδα

Έχω ήδη σκεφτεί τα workshops ή study days, αλλά δεν με ικανοποιούν, γιατί στο κείμενό μου έχω λίστα ημερίδων μερικές από τις οποίες έχουν καθαρά και μόνο χαρακτήρα παρουσίασης. Έχει κάποιος άλλος μια ιδέα;

Georgia Charitou
Belgium

English translation:Information Day

Explanation:
or Info Day

π.χ.
ΧΟΡΗΓΙΕΣ ΕΟΧ – ΗΜΕΡΙΔΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (Information Day)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
ΧΟΡΗΓΙΕΣ ΕΟΧ – ΗΜΕΡΙΔΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (Information Day). Πέμπτη, 7 Σεπτεμβρίου 2006. Με την ευκαιρία της επικείμενης πρόσκλησης1 για υποβολή προτάσεων για ...
www.planning.gov.cy/.../$file/Letter%20announcing%20Info%20Day%2010.8.06.doc?openelement

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 14:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Information Day

Maria Karra

4 +1

information day, conference, Day, workshop κλπ κλπ [not for grading]

d_vachliot (X)

(one day) conference / seminar / etc.

George Trialonis (X)

4 -1

(one-day) Conference

Evi Prokopi (X)

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Information Day

Maria Karra
United States
Local time: 14:09
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Evi Prokopi (X): Η ημερίδα δεν αφορά αποκλειστικά σε πληροφόρηση.//Of course I did!//Please do not delete your replies, because it is a bit confusing.

13 mins

-> No prob, my reply was "Την ερώτηση της Γεωργίας τη διάβασες;"

agree

socratisv: "Open Day", "Presentation Day" επίσης, αν το συγκείμενο το επιτρέπει. http://tinyurl.com/2xzszn//Η άλλη ιδέα είναι " ουσιαστικό" +Day, όπου ουσιαστικό = το κύριο θέμα της (κάθε) ημερίδας, εφόσον πρόκειται για λίστα....

33 mins

-> Ναι, και το Open Day μ'αρέσει. Ευχαριστώ!

agree

Assimina Vavoula: "Open Day" και για μένα είναι καλό... Καλημέρα σας κύριοι και κυρίες..

6 hrs

agree

d_vachliot (X)

7 hrs

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Στην περίπτωση της παρουσίασης που αναφέρει η Γεωργία, παίζει και το "(public) launch day"

7 hrs

agree

Mirjana Popovic Kirkontzogloy

28 days

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

(one-day) Conference

Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/conference

Evi Prokopi (X)
Local time: 21:09
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

socratisv: Δεν είναι (μονοήμερο) συνέδριο.....αλλά ΗΜΕΡΙΔΑ. Υπάρχει μια μικρή διαφορά:)

12 mins

-> Το συνέδριο μπορεί να περιλαμβάνει απλά παρουσιάσεις.

disagree

Maria Karra: Μα conference είναι το συνέδριο.

17 mins

-> Το συνέδριο μπορεί να περιλαμβάνει απλά παρουσιάσεις.

agree

Emmanouil Tyrakis: έχεις απόλυτο δίκιο αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το one-day το έχεις σε παρένθεση

4 hrs

-> Ευχαριστώ!

agree

d_vachliot (X)

6 hrs

-> Ευχαριστώ!

disagree

Nadia-Anastasia Fahmi: Όχι όταν αφορά παρουσίαση όπως διευκρινίζει η Γεωργία. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!

7 hrs

-> Μα ακριβώς όταν πρόκειται περί παρουσίασης!!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

information day, conference, Day, workshop κλπ κλπ [not for grading]

Explanation:
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα ανωτέρω...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-09 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

ανάλογα με το κείμενο.

d_vachliot (X)
Local time: 21:09
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

12 days confidence:

(one day) conference / seminar / etc.

Explanation:
Αν ΠΡΕΠΕΙ και αν ΔΕΝ υπάρχει άλλος τρόπος να πληροφορηθεί ο αναγνώστης για τον αριθμό των ημερών, τότε μπροστά από τη λέξη conference / seminar γράφουμε "one" / "two" / etc. day(s).

George Trialonis (X)
Local time: 21:09
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations