https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/other/2429297-%CE%AD%CF%87%CF%89-%C2%AB%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82%C2%BB.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

έχω «άδειες μπαταρίες»

English translation: feel run down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:έχω «άδειες μπαταρίες»
English translation:feel run down
Entered by: Assimina Vavoula

16:32 Feb 21, 2008
Greek to English translations [PRO]
Other
Greek term or phrase: έχω «άδειες μπαταρίες»
Αισθάνεστε να έχετε «άδειες μπαταρίες»; Βλέπετε την περίοδο των διακοπών σας ως το διάστημα «επαναφόρτισης»; Γιατί να προβληματίζεσθε, να αγωνιάτε και να χαλάτε την ηρεμία σας; Η λύση υπάρχει.
Η εποχιακή βιομοριακή τόνωση θα σας δώσει την απαραίτητη ενέργεια που σας λείπει και που τόσο χρειάζεσθε, ώστε το φετεινό φθινώπορο, να είναι μια πραγματική αναγεννητική χαλάρωση.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:39
feel run down
Explanation:
English phrase I would use here would be as follows:

Αισθάνεστε να έχετε «άδειες μπαταρίες»; -> Do you feel run down?

Which follows into next sentence:

Βλέπετε την περίοδο των διακοπών σας ως το διάστημα «επαναφόρτισης»; ->Do you see vacations as your chance to recharge?

Hope have been of some help.
Selected response from:

Charlie Smith (X)
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks... Have a nice week...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10feel run down
Charlie Smith (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
feel run down


Explanation:
English phrase I would use here would be as follows:

Αισθάνεστε να έχετε «άδειες μπαταρίες»; -> Do you feel run down?

Which follows into next sentence:

Βλέπετε την περίοδο των διακοπών σας ως το διάστημα «επαναφόρτισης»; ->Do you see vacations as your chance to recharge?

Hope have been of some help.


Charlie Smith (X)
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks... Have a nice week...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> thank you
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> thank you
agree  maria ef
2 hrs
  -> thank you
agree  Eleni Makantani
2 hrs
  -> thank you
agree  Danae Lucia Ferri
5 hrs
  -> thank you
agree  Angeliki Papadopoulou
12 hrs
  -> thank you
agree  d_vachliot (X)
15 hrs
  -> thank you
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Absolutely, perfect!! Have a nice weekend, Charlie!
18 hrs
  -> thank you, και καλό σαββατοκύριακο.
agree  Eri Koutala
18 hrs
  -> thank you
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations