| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Greek term or phrase: | poios mikaei... eisai trelo moro... | | English translation: | look who's talking...you're one hell of a babe | | Entered by: |  Konstantina Ntomprou |
| Options:
- Contribute to this entry |
Greek to English translations [PRO]
Other / general conversation | | Greek term or phrase: poios mikaei... eisai trelo moro... | | someone emailed this to me... what does it mean? |
| ericvgarciaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United States
|
| | look who's talking...you're one hell of a babe | Explanation:
Mikaei is probably mispelled, it should be milaei which means talking.
Then, moro means baby or babe and 90% refers to a woman, though it could be used for a man too.
In this case you might want to replace babe with something like "chick". |
| Selected response from:
Konstantina Ntomprou
Greece
Local time: 19:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | look who's talking...you're one hell of a babe
Explanation:
Mikaei is probably mispelled, it should be milaei which means talking.
Then, moro means baby or babe and 90% refers to a woman, though it could be used for a man too.
In this case you might want to replace babe with something like "chick".
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
