KudoZ home » Greek to English » Other

Όσες καρδιές και νά ' χα γω όλες θα ηταν ένα κι όλες μαζί θα χτύπαγαν αγάπη μου

English translation: Now matter how many hearts I had, they would all become one&together they would beat, my love,for yo

04:19 Oct 14, 2009

Greek to English translations [PRO]
Other / greek To English?

Greek term or phrase: Όσες καρδιές και νά ' χα γω όλες θα ηταν ένα κι όλες μαζί θα χτύπαγαν αγάπη μου

Can anyone please translate this text for me? Thanks in advance!

Όσες καρδιές και νά ' χα γω όλες θα ηταν ένα κι όλες μαζί θα χτύπαγαν αγάπη μου για σ' ένα.

dayzen KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 05:43

English translation:Now matter how many hearts I had, they would all become one&together they would beat, my love,for yo

Explanation:
I just put commas before "my love" and after it, so that it would be fully understood that it is an address to you, that he/she calls you like that.

Selected response from:

Maria Pachiadaki
Greece
Local time: 12:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Now matter how many hearts I had, they would all become one&together they would beat, my love,for yo

Maria Pachiadaki

However many hearts I had, they would all be united and together they would beat my love for you

NatiaK

Answers

5 mins confidence:

However many hearts I had, they would all be united and together they would beat my love for you

Explanation:
Rather poetic.

NatiaK
Cyprus
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Greek

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Now matter how many hearts I had, they would all become one&together they would beat, my love,for yo

Explanation:
I just put commas before "my love" and after it, so that it would be fully understood that it is an address to you, that he/she calls you like that.

Maria Pachiadaki
Greece
Local time: 12:43
Native speaker of: