| Greek term or phrase: αντέχει το πορτοφόλι | Για δεκαετίες ίσως αναζητήσαμε … :
• Μεγαλύτερο σπίτι από ότι πραγματικά μπορούσαμε να αποκτήσουμε
• Ακριβότερο αυτοκίνητο από ότι πραγματικά χρειαζόμασταν
• Ακριβότερες και όχι καλύτερες σπουδές για τα παιδιά μας
• Ακριβότερο τρόπο ζωής από ότι άντεχε το πορτοφόλι μας.
• Επιχειρηματικότητα με διαδικασίες, προιόντα και υπηρεσίες χαμηλής ανταγωνιστικότητας
• κλπ
Την ίδια στιγμή, οι Εξουσίες στην Ελλάδα δεν βρήκαν το πολιτικό κουράγιο να «σφυρηλατήσουν» την κουλτούρα του σύγχρονου Νεοέλληνα με στόχο την εξέλιξη της προς την κατεύθυνση της έννοιας «Βιωσιμότητα».
«Ζω τόσο καλά, όσο μου επιτρέπουν αυτά που παράγω»
Παράλληλα …
«Ενοχοποιήθηκε το Κέρδος»
«Ενοχοποιήθηκε η Επιχειρηματικότητα»
«Ενοχοποιήθηκε το δικαίωμα στη Δημιουργία»
«Υπήρξε ανοχή έως και επιβράβευση του concept “μέγιστο κέρδος με τη μικρότερη προσπάθεια” ή της “ήσσονος προσπάθειας”»
Την ίδια στιγμή επίσης, οι Πολιτικές και Μη Εξουσίες υπέκυψαν σε «πειρασμούς», που αδυνάτησαν το κύρος τους, γεγονός που προκάλεσε περαιτέρω αδυναμία στην ηγετική τους ικανότητα. Δεν ήταν και δεν είναι πλέον εύκολο να ακολουθήσει κανείς τυφλά, οδηγίες, παραινέσεις, αποφάσεις και λόγους πολιτικών ηγετών. |
| |
The translation workplace 
