Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Other | | Greek term or phrase: χρηματοοικονομικό «αεικίνητο» | Πολλοί νόμισαν ότι θα είναι στην εξουσία εύκολα και για πάντα. Ακόμα περισσότεροι πίστεψαν στο χρηματοοικονομικό «αεικίνητο» των εύκολων δανείων.
Δεν καταλαβαίνω πως να το αποδώσω... |
| | | financial "perpetuum mobile" | Explanation:
Να και μια ωραία παρομοίωση!
Αναφερόμαστε μάλλον σε αεικίνητο πρώτου είδους.
Perpetual motion machine of the first kind.. By this we mean a device whose parts are not only in permanent motion, but moreover is able to provide useful work without input of external energy (e.g. warmth) and without change of the physical or chemical status of its parts. A perpetual motion mahine of the first kind does not exist. It would contradict the first law of thermodynamics" (vol.4, p.3236, right col.)
Enzyklopädie Naturwissenschaft und Technik
Zweiburgen-Verlag, Weinheim / Verlag Moderne Industrie 1981
(η μετάφραση εδώ:http://www.hp-gramatke.net/perpetuum/index.htm)
όπου input of "external energy" διαβάζεις "κεφάλαιο" και όπου "useful work" διαβάζεις "κέρδη"
Τη βρίσκω πολύ πετυχημένη και μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις όπως είναι!
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-10-15 09:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
μερικές αναφορές εδώ http://www.solami.com/capitalism.htm
και ακόμα στο Physica A!:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
και εδώ
http://arxiv.org/ftp/cond-mat/papers/0408/0408560.pdf |
| Selected response from:
 Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:05
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 financial "perpetuum mobile"
Explanation:
Να και μια ωραία παρομοίωση!
Αναφερόμαστε μάλλον σε αεικίνητο πρώτου είδους.
Perpetual motion machine of the first kind.. By this we mean a device whose parts are not only in permanent motion, but moreover is able to provide useful work without input of external energy (e.g. warmth) and without change of the physical or chemical status of its parts. A perpetual motion mahine of the first kind does not exist. It would contradict the first law of thermodynamics" (vol.4, p.3236, right col.)
Enzyklopädie Naturwissenschaft und Technik
Zweiburgen-Verlag, Weinheim / Verlag Moderne Industrie 1981
(η μετάφραση εδώ:http://www.hp-gramatke.net/perpetuum/index.htm)
όπου input of "external energy" διαβάζεις "κεφάλαιο" και όπου "useful work" διαβάζεις "κέρδη"
Τη βρίσκω πολύ πετυχημένη και μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις όπως είναι!
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-10-15 09:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
μερικές αναφορές εδώ http://www.solami.com/capitalism.htm
και ακόμα στο Physica A!:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
και εδώ
http://arxiv.org/ftp/cond-mat/papers/0408/0408560.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
55 mins confidence:
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
