Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Other | | Greek term or phrase: προ-τοποθέτηση | Το μεγάλο όμως θέμα είναι ότι ο παλιός καλός και βολικός τρόπος της «Πρόβλεψης του Μέλλοντος», με στόχο τη σωστή προ-τοποθέτηση όλων μας στο χάρτη, για να περιμένουμε το «ρουν» της ανάπτυξης να έρθει να πέσει πάνω μας, τώρα πια δεν λειτουργεί. Ο «αυτόματος πιλότος» δεν είναι πλέον η λύση, αχρηστεύτηκε.
Η άγνωστη «στέπα» που έχουμε μπροστά μας, περιμένει να κατακτηθεί από καθαρόαιμους ενεργητικούς Δρώντες. Οφείλουμε να δημιουργήσουμε το μέλλον και όχι να το προβλέψουμε.
Υπάρχει η ανάγκη όλοι όσοι έχουν το «Πολιτικό», «Κοινωνικό» και «Θεσμικό» σθένος να εντοπίσουν, να δημιουργήσουν και να καταθέσουν οποιοδήποτε γνωστικό ή άλλο υλικό που θα μπορούσε να σχεδιάσει το νέο πλέγμα δράσεων και κινήσεων που θα δημιουργούσαν το μέλλον. |
| | | prepositioning | Explanation:
Επειδή το κείμενο έχει μια "στρατηγική" χροιά, πιστέυω ότι η πιστή μετάφραση της λέξης αποδίδει το νόημα.
pre·po·si·tion
2
–verb (used with object)
to position in advance or beforehand: to preposition troops in anticipated trouble spots.
|
| Selected response from:
 ElectraV
Spain
Local time: 04:05
| Grading comment Θενκς. Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
