KudoZ home » Greek to English » Other

tιγκeλάς

English translation: ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jan 14, 2004
Greek to English translations [Non-PRO]
/ job adverts
Greek term or phrase: tιγκeλάς
In a list of typical jobs that might be advertised in the "small ads" section of TA NEA:
pρesadόροι, pουκaµιsάdeς, **tιγκeλάdeς** ....

This word looks quite obscure to me. Perhaps you know it? In dictionaries I can only find tίγκa.
Mark Cole
Local time: 00:18
English translation:..
Explanation:
tigeli (τιγκέλι) is some kind of equipment used for stitching, sewing, cutting or I do not know exactly what in
textile engineering.

see below
Τα εργαστήρια βιομηχανικής παραγωγής ετοίμου ενδύματος διαθέτουν όλες τις μηχανές παραγωγής, όπως γαζωτικές, κοπτοράπτες, τιγκέλι, πρέσες, ατμοσίδερα κ.α., πάγκο κοπής και τα απαραίτητα εργαλεία κοπτηρίου.

Unfortunately I do not know the english word


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
Thank you, this is helpful. I'm not sure of the English term either, but Nadia's version is likely to be correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6..Theodoros Linardos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
..


Explanation:
tigeli (τιγκέλι) is some kind of equipment used for stitching, sewing, cutting or I do not know exactly what in
textile engineering.

see below
Τα εργαστήρια βιομηχανικής παραγωγής ετοίμου ενδύματος διαθέτουν όλες τις μηχανές παραγωγής, όπως γαζωτικές, κοπτοράπτες, τιγκέλι, πρέσες, ατμοσίδερα κ.α., πάγκο κοπής και τα απαραίτητα εργαλεία κοπτηρίου.

Unfortunately I do not know the english word


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 15:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------

τιγκελάς is the person handling this piece of equipment

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 204
Grading comment
Thank you, this is helpful. I'm not sure of the English term either, but Nadia's version is likely to be correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ι THINK it is a stiching machine operator
25 mins

agree  Betty Revelioti
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  xxxx-Translator
2 hrs

agree  Valentini Mellas
2 hrs

agree  Katerina Kallitsi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search