KudoZ home » Greek to English » Other

σιγά τον πολυέλαιο

English translation: Big deal!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek term or phrase:Σιγά τον πολυέλαιο
English translation:Big deal!
Entered by: Calliope Sofianopoulos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 2, 2004
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Greek term or phrase: σιγά τον πολυέλαιο
the expression - how is it used and what does it mean, pls?
United Kingdom
Local time: 06:56
Yeah sure, big deal...
Or, "Slow the much oil" as a good friend would say.:-D
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +13Yeah sure, big deal...Calliope Sofianopoulos



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
σιγά τον πολυέλαιο
Yeah sure, big deal...

Or, "Slow the much oil" as a good friend would say.:-D

Calliope Sofianopoulos
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
0 min
  -> Βρε βρε γρηγοράδα.....

agree  Vicky Papaprodromou: Eλλαδάρα, ολέ!
0 min

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Elladara... omadara....
4 mins
  -> OLE OLE OLE...:-D

agree  Valentini Mellas
7 mins
  -> OLE

agree  Tina8: Yes.....
25 mins

agree  Evdoxia R.
1 hr

agree  Spiros Doikas
1 hr

agree  Georgios Paraskevopoulos: Ω Δια των ΕΛΛΗΝΩΝ Θεέ, φώτισες τον D(HELLAS)
5 hrs

agree  Elena Petelos: :-)
5 hrs

agree  Maria Nicholas: Δε μπορώ, δε μπορώ να περιμένω ...
6 hrs

agree  Eva Karpouzi
14 hrs

agree  Natassa Iosifidou
21 hrs

agree  Assimina Vavoula
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search