| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 20:00 Nov 26 | Greek to English
General / Convers... | μεγάλη η χάρη του He should be thankful | Pinelopi Ntokmetzioglou | 4 |
| 19:37 Nov 25 | Greek to English
Business/Commerce... | ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΥ & ΕΡ |   Maria Papadopoulou | 1 |
| 21:02 Nov 23 | Greek to English
Finance (general) | αμοιβή συντελεστών παραγωγής production factors\' remuneration or fee | Veronica L | 1 |
| 10:24 Nov 23 | Greek to English
Poetry & Literatu... | η δύναμη και η αγάπη μεγάλωναν και στρατοπέδευαν μόνιμα μέσα μου | Anna Yemelina | - |
| 11:57 Nov 19 | Greek to English
Esoteric practice... | Σ'αυτην την περίοδο, λύνονται όλες οι απορίες... see | Anna Yemelina | 0 |
| 11:39 Nov 19 | Greek to English
Medical: Pharmace... | παραφάρμακο parapharmaceutical product, Over the counter product | Dylan Edwards | 2 |
| 16:01 Nov 18 | Greek to English
Aerospace / Aviat... | α/φ | Christiana Hadjipavli | 1 |
| 13:28 Nov 18 | Greek to English
Other | Non-PRO: Einai duskolo na afeinis auto pou pragmatika agapas isos mia mera 3ana. | Dorottya Bolla | 1 |
| 19:45 Nov 17 | Greek to English
Government / Poli... | ...και θα είναι στην διάθεση του EKΕΠΥ και του ΚΕΕΛΠΝΟ... Dept of Health and Social Welfare | kim-zoi | 2 |
| 19:42 Nov 17 | ^ | ΕΠΑΣ Επαγγελματικές Σχολές | kim-zoi | 1 |
| 19:41 Nov 17 | ^ | απόφαση με ΑΠ Υ1/Γ.Π.οικ 1045... (ΦΕΚ354/τ.Υ.Ε.Θ/13-8-2009) | kim-zoi | 1 |
| 18:51 Nov 17 | Greek to English
Medical (general) | Non-PRO: σωληναριτιδα | Μαρία Τόμας | 1 |
| 09:33 Nov 17 | Greek to English
Transport / Trans... | ...Π.Ε.Ο Λιβαδίας-Ανάληψης ...Old National Road Livadia - Analipsis | kim-zoi | 3 |
| 08:53 Nov 17 | Greek to English
Military / Defens... | μη εξοπλιστικό υλικό non armament/military material | kakosg | 2 |
| 23:55 Nov 14 | Greek to English
Medical (general) | συνεξαιρεθείς |  peekay | 3 |
| 23:52 Nov 14 | ^ | Μ.Ο.Π | peekay | 1 |
| 03:47 Nov 13 | Greek to English
Education / Pedag... | ο θεσμοσ τησ περιβαλλοντικησ εκπαιδευσησ | matini | 3 |
| 13:22 Nov 11 | Greek to English
Art, Arts & Craft... | τσιρκολάνος circus artist, circus performer | Vassilis Tentolouris | 1 |
| 11:04 Nov 11 | Greek to English
Law (general) | ημερ. προσ. | Tina8 | 2 |
| 08:52 Nov 11 | ^ | καταλυτική μαρτυρία compelling testimony | Tina8 | 2 |
| 22:18 Nov 10 | Greek to English
Education / Pedag... | Ενιαίος Διοικητικός Τομέας Θεμάτων Σπουδών, Επιμόρφωσης και Καινοτομιών | matini
Not a translator | 1 |
| 17:53 Nov 10 | Greek to English
Business/Commerce... | Είχαμε διακοπή των καλοδίων της ΔΕΗ από το ΚΑΦΑΟ | JULIAN VULLIAMY | - |
| 10:49 Nov 10 | Greek to English
Poetry & Literatu... | Η θεραπεία δεν βρίσκεται στο τσεπάκι του θεραπευτή. Ο θεραπευτής δεν μπορει να θ | Anna Yemelina | 1 |
| 08:13 Nov 10 | Greek to English
Law (general) | Non-PRO: επιτόπιο προσωπικό local staff | ΔΑΝΟΠΟΥΛΟΥ ΕΙΡΗΝΗ | 2 |
| 19:07 Nov 9 | Greek to English
Real Estate | Παλαιότητα ακινήτου age of property | Eleni Vassiliadou | 1 |
| 00:51 Nov 9 | ^ | δισχιλιοστά | Ioanna Daskalopoulou | 1 |
| 20:57 Nov 8 | ^ | ασφαλισμένο σε αξία αντικατάστασης ακίνητο Property insured for cost of replacement | Ioanna Daskalopoulou | 1 |
| 15:01 Nov 8 | Greek to English
Finance (general) | δανεισμός έναντι εξασφάλισης | Krisztina Lelik | 2 |
| 13:53 Nov 8 | Greek to English
Medical: Cardiolo... | Non-PRO: σάκχαρο του αίματος blood sugar | maria vezos | 2 |
| 12:49 Nov 8 | Greek to English
Poetry & Literatu... | Το να προσπαθείς να βρείς τον κατάλληλο τρόπο να μιλήσεις για κάτι που δεν μιλιέται αλλά βιώνεται, είναι από μόνο του άθλος To try and find an appropriate way to talk about something that is unspeakable but can only be experienced is an achievement in | Anna Yemelina | 2 |
| 08:58 Nov 8 | ^ | Όλα αυτά δεν συνέβαιναν κάτω απο μία συγκεκριμένη ομπρέλα θεώρησης του θείου... | Anna Yemelina | 1 |
| 21:22 Nov 7 | Greek to English
Law (general) | πέμπτη σε τάξη προσημείωση υποθήκης | Ioanna Daskalopoulou | - |
| 20:37 Nov 6 | Greek to English
Poetry & Literatu... | Ό,τι σου δίνεται απο κάποιον άλλο δεν είναι ποτέ δικό σου...see explanation | Anna Yemelina | 1 |
| 11:17 Nov 4 | Greek to English
Computers: Softwa... | υπερεταιρικος χρήστης | NatalieB | 4 |
| 09:48 Nov 3 | Greek to English
Business/Commerce... | απόσχιση εταιρειών company split, demerger, spin-off | NatalieB | 2 |
| 16:44 Nov 2 | Greek to English
Construction / Ci... | διάστρωση εξυγιαντικής στρώσης σκύρων | Natalia Alexiou | 1 |
| 21:17 Nov 1 | Greek to English
Law (general) | μέτρα συμμόρφωσης compliance measures | Ioanna Daskalopoulou | 1 |
| 21:11 Nov 1 | Greek to English
Ships, Sailing, M... | προ-ναυτολόγηση | Ioanna Daskalopoulou | 0 |
| 13:30 Nov 1 | ^ | επικάθηση πλοίου | Ioanna Daskalopoulou | - |
| 05:01 Oct 31 | Greek to English
Engineering (gene... | κεντροβαρικός METACENTRIC POSITION | matt veloudos | 2 |
| 14:02 Oct 30 | Greek to English
Journalism | First validated answer: νοησιαρχημένη και ηνιοχημένη (not for points) | ssilk
Not a translator | 1 |
| 04:39 Oct 30 | Greek to English
Environment & Eco... | δολίνη doline, sinkhole | matt veloudos | 1 |
| 04:22 Oct 29 | Greek to English
Engineering (gene... | τεφρολεκάνη ash basin | matt veloudos | 1 |
| 03:27 Oct 29 | Greek to English
Agriculture | ελαιοποίηση oil-producing | matt veloudos | 1 |
| 20:13 Oct 28 | Greek to English
Finance (general) | ΓΕΦ | Ivi Rocou | 1 |
| 17:40 Oct 27 | Greek to English
Education / Pedag... | Συντονιστικό κέντρο Περιβαλλοντικής Εκαπίδευσης Coordinating Centre for Environmental Education | matini | 1 |
| 17:33 Oct 27 | ^ | Διαθεματικό Ενιαίο Πλαίσιο Προγραμμάτων Σπουδών (not for points) | matini
Not a translator | 1 |
| 15:02 Oct 27 | Greek to English
Law (general) | Non-PRO: ΔΗΜΟΤΟΛΟΓΙΟ - ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΜΕΡΙΔΑ | ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΦΛΩΡΟΣ | 2 |
| 12:29 Oct 27 | Greek to English
Government / Poli... | Τομείς μηχανικών και ΕΔΕ Τ.Σ.Μ.Ε.Δ.Ε. – Τ.Ε.Α.Μ. Ε.Δ.Ε. – Τ.Π.Μ.Ε.Δ.Ε. – Τ.Υ.Μ. Look axplanation | Biljana Stavreska | 1 |
| 08:25 Oct 27 | Greek to English
History | το στόχαστρο της ελληνοποίησης attempts at Hellenization/becoming hellenized | SeiTT | 2 |
|
