KudoZ home » Greek to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

πράσινο λαχανί

English translation: light green

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πράσινο λαχανί
English translation:light green
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Aug 13, 2006
Greek to English translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / names of colours
Greek term or phrase: πράσινο λαχανί
It appears in a phrase e.g. πράσινο λαχανί πλαίσιο.
Krzysztof Laskowski
Local time: 00:54
light green
Explanation:
"πράσινο λαχανί" is the light green colour that resembles the green of a cabbage (λάχανο).
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 01:54
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6light green
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
light green


Explanation:
"πράσινο λαχανί" is the light green colour that resembles the green of a cabbage (λάχανο).

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metodi Gerasimov: Να'σαι καλά!:)
23 mins
  -> Ευχαριστώ, Μεθόδη :-)

agree  flipendo
25 mins
  -> Ευχαριστώ φλιπάκι :-)

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκυ, καλή συνέχεια :-)

agree  Sophia Finos
9 hrs
  -> Ευχαριστώ Σοφία, καλή βδομάδα :-)

agree  Lamprini Kosma
1 day1 hr
  -> Grazie tanto, Lamprini. Bon giorno e buona settimana :-))

agree  Rachel Fell: for a colour name, rather than just a general term, one might say "leaf green"- generally, a light, clear green e.g. this leaf is31.logistics.nhs.uk (cabbage green is someitmes said but different shade - also, cabbage can be deep/dark green!)
2 days7 hrs
  -> I could, but then which "leaf" green? And anyway most leaves are dark green and not light green (λαχανί = cabbage green)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2006 - Changes made by Maria Karra:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search