KudoZ home » Greek to English » Poetry & Literature

Φραγκοσυριανός

English translation: Catholic from the Island of Syros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Feb 12, 2007
Greek to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Greek term or phrase: Φραγκοσυριανός
Greetings,

As in the song "Φραγκοσυριανή γλυκιά". Are there many of this nationality in Greece, if it is a nationality? Could it refer to a Maronite Christian from Lebanon by any chance?

Best wishes,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 20:54
English translation:Catholic from the Island of Syros
Explanation:
They have nothing to do with Maronites
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 22:54
Grading comment
many thanks, i've always wondered.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Catholic from the Island of Syros
Emmanouil Tyrakis


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Catholic from the Island of Syros


Explanation:
They have nothing to do with Maronites

Emmanouil Tyrakis
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks, i've always wondered.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
3 mins
  -> thanx friend

agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> thanx friend

agree  socratisv: OR Frank from the Island Of Syros. see http://en.wikipedia.org/wiki/Franks
41 mins
  -> thanx friend

agree  Assimina Vavoula: Γειά σου Μανόλη... Που χάθηκες καλέ;;;; // Η ...ποιά;;;;
1 hr
  -> με έφαγε η ηλιοθεραπεία!!!

agree  Elena Rista
1 hr
  -> thanx friend

agree  Katerina Athanasaki
2 hrs
  -> thanx

agree  Damon Lycourinos
5 hrs
  -> thanx

agree  Ioanna Karamanou
14 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search