KudoZ home » Greek to English » Poetry & Literature

aiede re, htipa then boro. ee kalsta mou ehee tripa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Sep 22, 2009

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Greek term or phrase: aiede re, htipa then boro. ee kalsta mou ehee tripa

poem written between cousins

hddmiss

Summary of answers provided

Come on, you kick, I can't. My sock's got a hole.

Veeka

Hey, man, I can't hit (kick?), there's a hole in my sock

J A Lawrence

Answers

9 days confidence:

Hey, man, I can't hit (kick?), there's a hole in my sock

Explanation:
Context would help and so would the right alphabet -

J A Lawrence
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:

English

288 days confidence:

Come on, you kick, I can't. My sock's got a hole.

Explanation:
In Greek, the verb ΧΤΥΠΩ (HTIPO) could have the meaning of beat, hit, kick depending on the context. What does the word HTIPA refer to in your text?

Veeka
Works in field
Native speaker of:

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aiede re, htipa then boro. ee kalsta mou ehee tripa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aiede re, htipa then boro. ee kalsta mou ehee tripa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.