15:12 Jul 13, 2010 

Κατά τη διάρκεια του Β' Π.Π. όλα ανεξαιρέτως τα φορτηγά πλοία είχαν αμυντικό οπλισμό, για να αντιμετωπίζουν πιθανές επιθέσεις τόσο από αεροπλάνα όσο και από υποβρύχια. Βλ. π.χ.: http://en.wikipedia.org/wiki/Liberty_ships (Τα φορτηγά τύπου Liberty ήταν τα πλέον συνηθισμένα σε εκείνο το στάδιο του πολέμου.) Η "αεροναυμαχία" μπορεί να ακούγεται λίγο "υπερβολική", αλλά πιστεύω ότι το νόημα είναι ακριβές.

14:22 Jul 13, 2010 

Νομίζω ότι θα πρέπει να υποθέσεις καταχρηστική χρήση. Έτσι κι αλλιώς, αν χρησιμοποιήσεις το air attack on a cargo vessel, δεν αποκλείεις το ενδεχόμενο να είχαν ένα κανονάκι και να ανταπέδωσαν τα πυρά. Δεν είναι ακριβώς αεροναυμαχία, αλλά δεν χρειάζεται και να το δραματοποιούμε.

13:39 Jul 13, 2010 

Mike: First of all we talk about before the Germans came, before okay , the war the battle
of Crete was fighting. What does Barba Yiannis know about the battle of Crete before the
allied soldiers came to Sfakia, before they evacuated.
Barba Yiannis: Θα πω ότι έχω ακούσει, όχι ότι έχω δει.
Mike: Could he see the fighting. Could he see airplanes?
Barba Yiannis: Ναι, περνούσανε, περνούσανε, περνούσανε αεροπλάνα και έγινε μια
αεροναυμαχία με ένα φορτηγό βαπόρι εδώ έξω. Three miles from here.
Mike: So, but the first time the war came to Sfakia was when the troops started coming.
What does he remember about that time?

13:28 Jul 13, 2010 

ναι έχεις δίκιο.... το φορτηγό βαπόρι ήταν οπλισμένο;

13:23 Jul 13, 2010 

Τώρα που προσέχω το ελληνικό κείμενο, τι είδους αεροναυμαχία είναι αυτή με το φορτηγό πλοίο; Είχε και κανόνια το φορτηγό ή απλώς το βομβάρδισαν τα αεροπλάνα; Η μάχη προϋποθέτει αντίσταση. Αλλιώς έχουμε απλώς "an air attack on a cargo vessel".