KudoZ home » Greek to English » Psychology

διωκτικό παραλήρημα και νορμοθυμία

English translation: delirium of persecution and normothymia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διωκτικό παραλήρημα και νορμοθυμία
English translation:delirium of persecution and normothymia
Entered by: xxxd_vachliot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 5, 2007
Greek to English translations [PRO]
Medical - Psychology / αγγλικα/ελληνικα
Greek term or phrase: διωκτικό παραλήρημα και νορμοθυμία
Ορος που συναντάται κυρίως σε περιπτώσεις σχιζοφρένειας.
istros
Local time: 23:49
persecution mania and normothymia
Explanation:
Διωκτικό παραλήρημα λέγεται 100% persecution mania. Απαντάται πολύ συχνά σε ψυχιατρικές διαταραχές και σχιζοφρένεια.

Νορμοθυμία: normothymia/normal mood period. Είναι η "φυσιολογική" περίοδος μεταξύ των άκρων της μανίας και της κατάθλιψης σε περιπτώσεις μανιοκατάθλιψης/bipolar disorder.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-05 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

normothymia

--------------------------------------------------------------------------------

Mood state devoid of depression, dysphoria, or irritability.

http://www.behavenet.com/capsules/nrml/normothymia.htm


Τόσο η διάρκεια όσο και ο τύπος ενός επεισοδίου διαφέρει από άτομο σε άτομο. Μερικές φορές μπορεί να διαρκέσει από ώρες έως ημέρες. Άλλες φορές διαρκεί εβδομάδες ή και μήνες. Μεταξύ των επεισοδίων είναι πιθανό να επικρατεί μια φυσιολογική περίοδος (οι ιατροί την αποκαλούν ‘νορμοθυμία’). Η εμφάνιση τεσσάρων ή περισσοτέρων μανιακών ή καταθλιπτικών επεισοδίων σε ένα έτος, χαρακτηρίζεται ως ‘ταχεία ανακύκληση’, μια κατάσταση που θεραπεύεται πολύ πιο δύσκολα.
http://www.lilly.gr/default.asp?pid=74&la=1

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-05 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Καλύτερα αντί για mania, βάλε delirium.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-05 15:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Για τις περιπτώσεις δε όπου το παραλήρημα δεν έχει θρησκευτικό περιεχόμενο (πχ το υποχονδριακό παραλήρημα, όπου το άτομο είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι πάσχει από κάποια σοβαρή νόσο όπως ο καρκίνος ή ***το διωκτικό παραλήρημα ***όπου πιστεύει ότι το παρακολουθούν για να του κάνουν κακό ή να τον σκοτώσουν

http://www.skepdic.gr/Articles/psychiatric.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-05 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"ΔΙΩΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ: Οι παθολογικές ιδέες αφορούν κάποιο πρόσωπο ή ομάδα που ενεργούν εναντίον του αρρώστου. Οι άρρωστοι πιστεύουν πως ο διώκτης ή οι διώκτες τους διασπείρουν ψεύτικες κατηγορίες σε βάρος τους, οτι δολοπλοκούν και επιδιώκουν την καταστροφή τους."

To the interview he was agitated and had a delirium of persecution. He was convinced that his wife and his children plotted against him. He had sad mood. He was anguished and had auditory and visual hallucinations.

http://www.neurotransmitter.net/auditoryhallucinations.html


Άρα: delirium of persecution and normothymia


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-05 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και η διαφορά μεταξύ παραληρήματος και μανίας (το βάζω γιατί μοιάζουν και συγχέονται):

"So closely does delirium resemble mania to the casual observer,
and so important is it that they should be distinguished from each other, that it may be well to indicate some of the most common and prominent features of each. In mania, the patient recognizes persons and things, and is perfectly conscious of, and remembers what is passing around him. In delirium, he can seldom distinguish one person or thing from another, and, as if fully
occupied with the images that crowd upon his memory, gives no attention to those that are presented from without. In delirium, there is an entire abolition of the reasoning power; there is no attempt at reasoning at all; the ideas are all and equally insane; no single train of thought escapes the morbid influence, nor does a single operation of the mind reveal a glimpse of its natural vigor and acuteness. In mania, however false and absurd the
ideas may be, we are never at a loss to discover patches of coherence, and some semblance of logical sequence in the discourse. The patient still reasons, but he reasons incorrectly."

Και πάει λέγοντας...http://www.jgames.co.uk/dictionary/delirium.html
Selected response from:

xxxd_vachliot
Local time: 23:49
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6persecution mania and normothymiaxxxd_vachliot


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
persecution mania and normothymia


Explanation:
Διωκτικό παραλήρημα λέγεται 100% persecution mania. Απαντάται πολύ συχνά σε ψυχιατρικές διαταραχές και σχιζοφρένεια.

Νορμοθυμία: normothymia/normal mood period. Είναι η "φυσιολογική" περίοδος μεταξύ των άκρων της μανίας και της κατάθλιψης σε περιπτώσεις μανιοκατάθλιψης/bipolar disorder.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-05 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

normothymia

--------------------------------------------------------------------------------

Mood state devoid of depression, dysphoria, or irritability.

http://www.behavenet.com/capsules/nrml/normothymia.htm


Τόσο η διάρκεια όσο και ο τύπος ενός επεισοδίου διαφέρει από άτομο σε άτομο. Μερικές φορές μπορεί να διαρκέσει από ώρες έως ημέρες. Άλλες φορές διαρκεί εβδομάδες ή και μήνες. Μεταξύ των επεισοδίων είναι πιθανό να επικρατεί μια φυσιολογική περίοδος (οι ιατροί την αποκαλούν ‘νορμοθυμία’). Η εμφάνιση τεσσάρων ή περισσοτέρων μανιακών ή καταθλιπτικών επεισοδίων σε ένα έτος, χαρακτηρίζεται ως ‘ταχεία ανακύκληση’, μια κατάσταση που θεραπεύεται πολύ πιο δύσκολα.
http://www.lilly.gr/default.asp?pid=74&la=1

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-05 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Καλύτερα αντί για mania, βάλε delirium.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-05 15:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Για τις περιπτώσεις δε όπου το παραλήρημα δεν έχει θρησκευτικό περιεχόμενο (πχ το υποχονδριακό παραλήρημα, όπου το άτομο είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι πάσχει από κάποια σοβαρή νόσο όπως ο καρκίνος ή ***το διωκτικό παραλήρημα ***όπου πιστεύει ότι το παρακολουθούν για να του κάνουν κακό ή να τον σκοτώσουν

http://www.skepdic.gr/Articles/psychiatric.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-05 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"ΔΙΩΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ: Οι παθολογικές ιδέες αφορούν κάποιο πρόσωπο ή ομάδα που ενεργούν εναντίον του αρρώστου. Οι άρρωστοι πιστεύουν πως ο διώκτης ή οι διώκτες τους διασπείρουν ψεύτικες κατηγορίες σε βάρος τους, οτι δολοπλοκούν και επιδιώκουν την καταστροφή τους."

To the interview he was agitated and had a delirium of persecution. He was convinced that his wife and his children plotted against him. He had sad mood. He was anguished and had auditory and visual hallucinations.

http://www.neurotransmitter.net/auditoryhallucinations.html


Άρα: delirium of persecution and normothymia


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-05 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και η διαφορά μεταξύ παραληρήματος και μανίας (το βάζω γιατί μοιάζουν και συγχέονται):

"So closely does delirium resemble mania to the casual observer,
and so important is it that they should be distinguished from each other, that it may be well to indicate some of the most common and prominent features of each. In mania, the patient recognizes persons and things, and is perfectly conscious of, and remembers what is passing around him. In delirium, he can seldom distinguish one person or thing from another, and, as if fully
occupied with the images that crowd upon his memory, gives no attention to those that are presented from without. In delirium, there is an entire abolition of the reasoning power; there is no attempt at reasoning at all; the ideas are all and equally insane; no single train of thought escapes the morbid influence, nor does a single operation of the mind reveal a glimpse of its natural vigor and acuteness. In mania, however false and absurd the
ideas may be, we are never at a loss to discover patches of coherence, and some semblance of logical sequence in the discourse. The patient still reasons, but he reasons incorrectly."

Και πάει λέγοντας...http://www.jgames.co.uk/dictionary/delirium.html

xxxd_vachliot
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> :-)

agree  Evi Prokopi
1 hr
  -> Καλημέρα.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
  -> Καλημέρα.

agree  Angeliki Papadopoulou
9 hrs
  -> Καλημέρα.

agree  Dylan Edwards: Βρήκα και τους όρους persecutory delusion, persecutory delirium.
17 hrs
  -> Καλημέρα Dylan. Persecutory delusion είναι παραπλήσιο (όπως και το mania) αλλά όχι 100% ακριβές εδώ. Το persecutory delirium, ναι.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by xxxd_vachliot:
Edited KOG entry<a href="/profile/98745">istros's</a> old entry - "διωκτικό παραλήρημα και νορμοθυμία" » "persecution mania and normothymia"
Nov 5, 2007 - Changes made by socratisv:
Language pairEnglish to Greek » Greek to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search