Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Inscription on Lifebelt | | Greek term or phrase: Δ/Ξ ΘΕΟΣΚΕΠΑΣΤΗ Ν.Π. 7111 | Hi
The above is written on an old lifebelt used to decorate a restaurant. Please could someone explain it and also help with the abbreviations?
Best wishes
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2859 ( 2 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:08
|
| | Selected response from:
Vicky Papaprodromou
Local time: 05:08
| Grading comment many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 tanker "Theoskepasti", Ship Registration No. 7111
Explanation:
Δ/Ξ = tanker (http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=el&cp=828...
Εγκαίνια του Δ/Ξ – RO/RO «ΜΑΪΣΤΡΟΣ»
Εγκαινιάζουμε σήμερα το δεξαμενόπλοιο ΡΟ-ΡΟ Μαΐστρος, που είναι το πρώτο από τα έξι (6) δεξαμενόπλοια του ίδιου τύπου που κατασκευάζονται για λογαριασμό της AEGEAN, για να δρομολογηθούν στα Ελληνικά νησιά.
http://www.mediashipping.gr/?q=node/1016
Ν.Π. = νηολόγηση πλοίου
νηολόγηση = ship registration (σύμφωνα με το IATE)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Σύμφωνα με το σχόλιο του Παναγιώτη:
Ν.Π. = Νηολόγιο Πειραιά, επομένως:
PIRAEUS SHIP REGISTER NO. 7111
| | | |
|
| |
The translation workplace 
