KudoZ home » Greek to English » Ships, Sailing, Maritime

Ε/Γ-Τ/Ρ ΜΕΛΙΝΑ

English translation: passenger and tourist vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Jan 14, 2010

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime

Greek term or phrase: Ε/Γ-Τ/Ρ ΜΕΛΙΝΑ

στην συμπλοιοκτησία Ε/Γ-Τ/Ρ ΜΕΛΙΝΑ

What do those abbreviations mean at the start?

Philip Lees KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 closed without grading) Answers: 304 Greece
Local time: 05:08

English translation:passenger and tourist vessel

Explanation:
I found this ref:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-14 09:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding what the abbreviations themselves mean, I think they must be short for "Επαγγελματικό-Τουριστικό" (http://www.google.com/search?hl=en&q="Ε/Γ-Τ/Ρ" "επαγγελματικ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Not Επαγγελματικό, but Επιβατιγό (with thanks to Anna)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

επιβατηγό (oops!)

Selected response from:

nevipaul
Local time: 05:08

Grading comment

Thanks to all who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	passenger and tourist vessel	nevipaul
5	Επιβατηγό - Τουριστικό (tourism and passenger ship)	Constantinos Faridis

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Επιβατηγό - Τουριστικό (tourism and passenger ship)

Explanation:
(60) κόρων καθαρής χωρητικότητας Επιβατηγό – Τουριστικό (Ε/Γ-Τ/Ρ) απαιτείται έγκριση της ονομασίας του από το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας /Διεύθυνση ...
www.yen.gr/php/download_xitem.php?xitem=28707/nholo...
Tourism and Passenger Ship Company Vinasin - Can Tho Timetable: one trip per a week. Running time: 7h00'. Phnom Penh - Kaosamnor Border Gate (Cam-Pu-Chia) ...
vietspacetravel.com/ship.php?&pg=3 - Προσωρινά αποθηκευμένηSHERRI'S TOURIST SHIPPING LINE: You have been appointed to work on ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
You have been appointed to work on our Passenger tourist ship, we have gone through your CV and I will like to inform you that your application has been ...
419.bittenus.com/.../SHERRISTOURISTSHIPPINGLINE.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:08
Native speaker of: Greek

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

passenger and tourist vessel

nevipaul
Local time: 05:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to all who responded.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ε/Γ-Τ/Ρ ΜΕΛΙΝΑ

English translation: passenger and tourist vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ε/Γ-Τ/Ρ ΜΕΛΙΝΑ

English translation: passenger and tourist vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.