ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Greek to English » Ships, Sailing, Maritime

κουζινέτο ποδαριού


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Greek term or phrase: κουζινέτο ποδαριού
Context: repairs and tests on a ship.

Πρόκειται να ανοιχθούν προς επιθεώρηση 3 κουζινέτα (βάσεως - ποδαριού - και σταυρού) καθώς και μετρήσεις ....

I assume they are referring to three types of bearing. Κουζινέτο βάσεως is the main bearing, as far as I know.

What is κουζινέτο ποδαριού?
Dylan Edwards
Local time: 03:08


Summary of answers provided
4outdrive bearing
Epameinondas Soufleros


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdrive bearing


Explanation:
Κουζινέτο = Bearing
ποδάρι = outdrive

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-23 11:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Παραπομπή για το "ποδάρι":
http://www.cyprusfishingmagazine.com/articles/PSarema-apo-sk...

Παραπομπή για το "κουζινέτο":
http://www.vandf.gr/index_files/glossary.htm

Παραπομπή για "outdrive bearing":
https://www.google.com/search?q="outdrive bearing"

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Τhanks. From the information I've seen, the term "outdrive" is used mainly (only?) in the context of outboard motors, so I'm not sure it's appropriate here, in the context of a large cargo vessel.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: