Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Hydrography | | Greek term or phrase: Λιθοριπή | | ο λιμενοβραχιόνας προστατεύεται από λιθοριπή. Is there a technical term (in English) for the large boulders stacked against breakwaters in harbours in order to reduce the effect of wave action? |
| | | riprap | Explanation:
Taken from Stafilidis's technical dictionary.
And... double "ρ" for "λιθορριπή".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-12-13 08:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
According to Stafilidis' dictionary -
"λιθορριπή = riprap
Βάση που δημιουργείται επί του εδάφους με την επένδυση της επιφάνειας με μια στρώση από πέτρες μεγάλης διαμέτρου, απλωμένες τυχαία δίχως συνθετικό υλικό μεταξύ τους δημιουργώντας μια τραχιά επιφάνεια κατάλληλη για την έδραση της θεμελίωσης ενός τεχνικού έργου. Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις χαλαρών επιφανειακών στρώσεων εδάφους σε τεχνικά έργα με βαριά θεμελίωση, όπως λιμενικά έργα ή έργα οδοποιίας, όπου αποτελούν το επίπεδο έδρασης μεγάλων επιχωμάτων."
|
| Selected response from:
  Ivi Rocou
Greece
Local time: 05:08
| Grading comment Thanks Ivi. Could not reply earlier as I deleted a whole page of emails!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
