14:23 Nov 1, 2001 |
Greek to English translations [Non-PRO] Social Sciences | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Maria Karra United States Local time: 08:28 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | immortality and... |
| ||
4 | both |
| ||
4 | Αθανασία |
|
both Explanation: Aaron, I'm not sure whether this is a language question or a philosophical one. What would be an example of the second case? Someone can die but does not... Like in Highlander? That's "athanasia" too. If you mean that someone is sick but avoids death for the moment by taking medication, then I'd use "επέκταση της ζωής", i.e. "extension of one's life", not immortality. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Αθανασία Explanation: I don't know if there is a special word for the second meaning you describe here, but αθανασία renders the first one. Nevertheless, using it to describe gained immortality would be no mistake either. HTH, Alex Seidanis Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=immortality |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immortality and... Explanation: being immortal, living forever, imperishableness, posthumous fame, fame after death. Therer are also the following words in greek that describe immortal: αιώνιος, άφθαρτος αλλά και απέθαντος Babiniotis Dictionary of the Hellenic Language |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.